「眠れない」と「寝られない」

質問

「眠れない」と 「寝られない」の 違いはなんでしょう。辞書によると、「寝る」は横になる、又は眠る、「眠る」の方は薬等を飲んだりしたための自覚的活動が止んだ状態とありますが、どうでしょう。「寝られない」は外的要素（騒音など）で睡眠不足で、「眠れない」は本人の内的要因（ストレスなど）のための睡眠不足というのは、間違った解釈でしょうか。

回答No.2

phobos · ベストアンサー

>「寝られない」は外的要素（騒音など）で睡眠不足で、「眠れない」は本人の内的要因（ストレスなど）のための睡眠不足というのは、間違った解釈でしょうか。

↑それは何か間違った解釈のように思えます。

しろうと考えですが、コトバ本来の意味から言えば
○「寝る」……身体を横たえると言う「姿勢」を示す。ただし布団やベッドに入って横になる目的は大抵眠るためなので、転じて、眠る意味を含むこともある（例：「もう寝なさい」）

○「眠る」……睡眠状態に入ることを示す。原因や姿勢を表す意味は含まれない（布団やベッドで眠るだけでなく、椅子に座ったまま、あるいは立ったままでも「眠る」ことはできるので）

ではないでしょうか。ですから
>「眠れない」と 「寝られない」の 違いはなんでしょう。
その違いをあえて示すならば、

○「眠れない」……例文：「うるさくて｜目が冴えて｜気になって｜……眠れない」→（原因の内的／外的の如何を問わず）睡眠状態に入れない、の意味。

○「寝られない」……例文：「身体が痛くて｜狭くて｜岩だらけで……寝られない」→横になれない状況である、の意味。

と使うべきなのでしょう。
ただし日常的には「眠れない」「寝られない」の区別はアイマイで、どちらのコトバを使っても意味は通じるし、間違っていないと思います。いかがでしょう。

回答No.3

noname#71637

１．車の音がやかましくて寝られなかった。
２．車の音がやかましくて眠れなかった。
３．試験の出来が心配で寝られなかった。
４．試験の出来が心配で眠れなかった。

上記１，２，３，４は、どれも日本語としておかしくありません。

「寝られない」は外的要素（騒音など）で睡眠不足で、「眠れない」は本人の内的要因（ストレスなど）のための睡眠不足と、決めてしまうことはないと思います。

回答No.1

noname#200115

可能動詞と助動詞「られる」を付けた形の違いであります。

補足

自分の勉強不足なのですが、可能動詞と助動詞「られる」の違いを含めて、もう少し詳しく説明して頂けますか。よろしくお願いします。