スタンドバイ信用状の言葉の意味について教えて下さい

質問

スタンドバイ信用状の文言の訳について教えて下さい！
(1)「Date of Issue: -value date-」の和訳。「Date of value」は「発行日」で問題ないと思いますが「value date」についてはどのように訳すのでしょうか？辞書を引くと「取引日」「決済日」「受渡日」などとあるのですが、信用状の場合はどの言葉が適切なのでしょうか？
(2)「Further identification : issue」の和訳。冒頭部分に記載された文言です。直訳すると「追加確認証明：発行」だと思うのですが何を指しているのか意味がわかりません。
宜しくお願いします！

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

こんにちわ。

（１）「決済日」でいいと思います。外国為替用語ではそうなっていると思います。

（２）和訳してみてその意味が？なら「違う意味だ」と普通考えます。また、貴殿のような意味合いだと、一般的には英語表現的には
Further identification: のあとは、Issued, To be issued のような感じになるかと思います。で、そうでないですから、「特殊な意味合い」と考え、調べます。

Standard MT Message Implementation Guidelines　（これでGoogle してみてください）に目を走らせる（170ページくらいありますが３分の２をすぎたあたりからスタンドバイのことに言及があります）と、
発行銀行によるdirect quaranteeの場合はISSUEと記し、発行銀行がcorrespondin g bankにguaranteeを依頼する場合（indirect guarentee)は REQUEST　と記す、となっているようです。よって、FURTHER IDENTIFICATION:　のところは、 ISSUE　ないし　REQUEST のどちらかとなるようです。

外為銀行でどういった日本語表現を使っているか知りませんが、内容的には、保証：　直接/間接(ISSUE/REQUEST）のような感じではどうでほう。（外為で確かめてください）

Hope this jelps.

お礼

丁寧に回答して下さって、ありがとうございます！ガイドラインも早速拝見しました。