構文がわかりません。直訳していただければ。

質問

タブオーダーの関係です。
To have a Label control lend its hot key to another control on the form, you must assign the Label's TabIndex property a value that is 1 less than the value of the other control's TabIndex property.
（和訳）
Labelコントロールのホットキーを使用して、フォーム上の別のコントロール（この場合はTextBoxコントロール）にフォーカスを移動できるようにするには、LabelコントロールのTabIndexプロパティに、その（TextBox）コントロールのTabIndexプロパティの値より1だけ少ない値をあらかじめ割り当てなければならない。
（質問）
上の和訳は翻訳専門家によるもので、内容はよくわかりますが、英文[To have a Label control lend its hot key to another control]のかかり受けがわかりません。文法的に直訳してご教授いただければ幸いです。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

haveは使役動詞で、「～を～の状態にする」、「（人）に～させる［してもらう］」の意、
lendが、「貸す」、「貸し出す」、「〔物が〕～に役立つ」ですから、
（後はおわかりですよね）

「Labelコントロールに、そのホットキーをフォーム上の別のコントロールに貸し出させるために、」
もしくは、
「Labelコントロールに、そのホットキーをフォーム上の別のコントロールの用に供させるために、」
となります。

これで、翻訳専門家の方の訳にうまくつながるかどうか、ご判断ください。

お礼

早速ありがとうございました。参考になります。

回答No.3

KappNets

使役動詞 have の使い方という内容です。a Label control を使役して lend 以下のことをさせる、ということなのですが、如何ですか？ （lend 以下はits hot key を another control に lend する）貸す (lend) というのはやや奇妙な操作ですね。

お礼

早速ありがとうございました。おかげさまでなんとかなりそうです。

回答No.1

kusokuzeshiki

lendって、基本的な意味は「貸し与える」だと思うので
haveを使役動詞（？と言うのでしょうか, makeとかletみたいな使い方)ととると
「Label Control (というobjectでしょうか、そのPropertyもしくはMethod)のHot keyをForm上の他のControlに渡させる(have ~ Lend)ためには、」というように見えますが、自信はありません。Computerやプログラミングの洋書は、用語と英語本来の単語がかぶって見えるので、どれが用語（コマンドや関数名、変数名）でどれが英文本来の動詞なのかわかりずらい時があり、私は苦労します。

お礼

早速ありがとうございます。ぼんやりと先が見えそうです。使役動詞しかないですよねー、やはり。