英文について（和訳してください）

質問

By the time D-Day finally dawned on June 6, 1944, the Western Allies had broken their promise on the single most critical military issue of the war three times.
という文章があったのですが、これは1944年６月のD-Day（ノルマンディー侵攻）が始まった日、西側の同盟国は３つの重要な軍事問題を破っていた。

という和訳でよろしいでしょうか？

つまり、ノルマンディーに侵攻したのは、西側の同盟国が３つの重要な軍事問題を破ったため。ということですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

on the single most critical military issue of the war は、恐らくソビエトから見た視点で、D-Dayまでドイツがソビエト侵攻に勢力を注いでいて、そこに大きな戦線が形成されていたのに対して、スターリンがアメリカや西側の連合国に対して、ヨーロッパに第二の戦線を築きドイツ軍の戦力を分散することを要請していました。恐らく第二の戦線を築くことかそれに関する作戦などが”the single most critical military issue of the war" 。
broken their promise three times は、そのソビエトに対する約束を、西側の連合国は何回か計画し果たせないでいた。恐らくそれが「彼らは約束を３回破っていた」。

全体では、
By the time D-Day finally dawned on June 6, 1944, the Western Allies had broken their promise on the single most critical military issue of the war three times.

「ノルマンディー上陸作戦が1944年6月6日に日の目を見るまでに、西側の連合国はこの最も重要な軍事的な問題での約束を三回破っていた。」

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。