請問 とは
ものすごく初歩的な質問ですみません、
気になりだしたら止まらなくなってしまいました。
請問の訳語は「すみません」もしくは「お尋ねします」と覚えました。
でも、一般的には「請」＋＜動詞＞＝「＜動詞＞してください」ですよね。
（請座→お座りください、請進→お入り下さい、など）
「問」は「尋ねる」という意味の＜動詞＞ですよね。
そう考えると、「請問」を素直に直訳すると
「（あなたが私に）尋ねてください」になると思うのですが、それが
「（私があなたに）お尋ねします」の意味になるのは何故なのでしょうか。
「請」か「問」のどちらかに、このときだけあてはまる特殊な用法があるのでしょうか。
それとも、「請（允許譲我）問」のように、何か省略された部分があるのでしょうか。
