英語＜完了の表現＞

質問

過去1年間働いていたというときは、
had been working for one year で良いのでしょうか。

had worked とhad been workingの違いで迷っています。

回答No.1

kiichi0805 · ベストアンサー

実は現在形と現在進行形でもそうですが、英語はその辺に関しては
あいまいです。現在進行していないことについても進行形で
表現したりすることがあるので、実用的な観点からはハッキリ
had workedとhad been workingの違いを断定することはできません。

が、文法的に（つまり日本人の使う文法的に）説明すると、
beenがある方が進行している様子を強調しています。
進行状態ではなく、働いていたという事実のみを
強調したいときはhad workedかなと思います。

ただ、上記にもあるようにネイティブはそこまで
キッチリとは使い分けてはおらず、実質的な違いは
ほぼありません。