ring a ding ding 発音

質問

外国人の歌を聞いていて、ring a ding ding が「リンリンリン」と聞こえたのですが、あっていますか？dの発音がよく聞こえなかったので・・。（rの発音のような厳密なちがいではなく、だいたいでかまいません。）よろしくお願いします。

回答No.5

googoo1956

＞ring a ding ding 発音

　まず、「ring a」のところで「リエゾン（正確にはアンシェヌマン）」が起きて、「リンガ（・ディング・ディング）」という発音になります。

　そして、さらに「d」の部分で「フラッピング」という現象が起きます。これは、母音にはさまれた「t」や「d」の音が「ラ行」の音に近くなることです。例えば、「water」が「ワラー」と聞こえたり「Could I」が「ク（ッ）ダイ」を通り越して「ク（ッ）ライ」と聞こえることです。

　したがって「ring a ding」のところまでは「リンガ・リング」と聞こえます。ただし、最後の「ding」の部分では、前に母音があるわけではないために「フラッピング」は起きませんので「（リンガ・リング）ディング」と聞こえるはずです。

　しかし、読み手の心理、または物理的な舌の動きを考えると、直前の「ding」を「リング」と発音しているので、その音につられてしまい「リンガ・リング・リング」と発音する結果になっているのではないかと思われます。　　

　そして、最終的には「鼻濁音」の「ng」の「グ」に音が消えてしまいますので、「リン（ガ）・リン（グ）・リン（グ）」と聞こえるのでしょう。

　ご参考になれば・・・。

回答No.4

noname#77550

すみません、勘違いしました。発音についての質問だったんですね？
２、３の方の言われる通りの発音だと思います。^^;

回答No.3

Agee

>ring a ding ding が「リンリンリン」と聞こえた
後半はともかく、最初は「リンガ」と聞こえるはずですが。"ring a ding"は"g"と"a"がリエゾンして「ガ」となります。もちろん、「ガ」は鼻にかかった「ガ」であり、弱い発音ですが。

"ding dong"という擬音語がありますが、これは「ディン・ドン」と聞こえます。この場合はリエゾンしませんので。

回答No.2

0913

「リンガディンディン」
と言ってるんじゃないでしょうか？

回答No.1

noname#77550

ベルの鳴る音は普通、jingle,jingle　あるいは ting-a-ling と形容しますが、、、。
例えば、
I can hear the sound of bell-ringing crickets like a jingle jingle.
鈴虫のリンリンという声が聞こえて来る。
などのように使います。