締切済み 英語長文は全訳するべきなんでしょうか 2008/11/07 16:58 大学受験の勉強をしているんですが、今英語の問題集をやっているんですがテクニック系の本を読んでみると全訳する必要ないのかなと思ったんですけどみなさんはどうやって問題に取り組んでいるんでしょうか？ みんなの回答 （5） 専門家の回答 みんなの回答 noname#111031 2008/11/08 11:33 回答No.5 あなたが言われる全訳って、文章全体を読むことですか？読むこと、即ち、書かれている内容を”理解すること”ですよね。英文を読むのに、 ”長文”も”短文”もありません。要するに”英語”を理解出きるか出来ないか、の一つしかありません。文章を理解する為に、全体を読む必要があることは、議論の余地がありませんよ。 ざっと全文に目を通すことは不可欠ですよ。何の為に文章を読むのですか？ 全文を読む必要が無ければ、何もしないほうが楽ですよね。 英語の文章を理解するのは”テクニック”ではなく、英語を理解する ”能力”です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 blazin ベストアンサー率50% (20303/40253) 2008/11/07 17:41 回答No.4 基礎力をつける段階としては一文一文を丁寧に訳していくプロセス、練習はそれなりに必要だよ。それを経た後である程度力が付いているのであれば、全文訳に特別こだわる必要はないんですよ。 強いてあげれば解いている時に引っかかった部分をチェックする位でね。あくまで貴方のレベル、貴方のやり方で良いんですから☆ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 AGLAIA ベストアンサー率16% (112/698) 2008/11/07 17:21 回答No.3 全訳が必要だ！ という意見を逆に聞いたことがありませんが、 難関大学なら テストでは 訳しづらいところの 和訳問題、が 出るはずですので わざわざ 訳を書くまでもない文章は読み飛ばし 複雑そうな文章は 「あえて書いてみる」練習がよいと思います。 和訳の問題で全部書かせるところは減ってきていると思いますが 選択だとしても 細かい微妙な違いの選択肢でしょうから、 ごまかさずに訳す訓練は必要だと思います。 英語を英語のままに、、という意見は 英会話で必要なだけであって 受験英語では通用しません。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 taked4700 ベストアンサー率37% (777/2050) 2008/11/07 17:12 回答No.2 基本的に訳は作りません。だれでも、目指すところは同じで、英文は英文のまま意味を取ると言うことです。多分、だれでも、This is a pen.を日本語になおして意味を取らないはずです。それと同じで、どんどん英文に慣れていけば、英語のままで意味が取れるようになるのです。ただ、多くの場合、易しい文章とむずかいし文章に分かれてしまい、難しい文章だと、日本語に直して解釈しがちになるということですね。 結論：英語は英語のまま意味を取るべし。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 look_me ベストアンサー率21% (11/52) 2008/11/07 17:11 回答No.1 現代文、特に評論に近いような内容でしたらその読み方でも問題ないと思います。 ただ、その読み方で自分の行きたい大学が解けるかどうか それが問題です。 過去問をやって、長文が８割未満でしたら、そればかりに頼っていては上に上がれません。 各段落事に必要な部分、つまり重要な所をメモしながら解いていく。 また、長文を読むのは「慣れ」です。 武田塾のテンプレに従った方が大きなミスは犯さないと思いますよ。 参考URL： http://blog.livedoor.jp/takeda002/ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文を全訳する勉強方法について 高校３年生になり学校の英語の授業で、センター試験を模した問題が載っている問題集を使うことになりました。 予習方法についてのプリントが配布され、そこには 「問題文の英文と全ての選択肢を和訳する」 と書かれていました。 予備校の先生はよく「いわゆる全訳は読む速さも遅くなるし、実際、毒です。科学的根拠も～（ここはあやふやで言っていなかったかも知れません。）」 私自身も、「実際の試験で出来ないことは日常の勉強中にもしないほうが良い」と思っていて、実際の試験でそんなにのんきに出来ませんし、癖がついて読む速度も遅くなり、授業の効果がないどころかマイナスになってしまいそうで怖いです。 そこでそのように、英文を全訳する勉強方法が良くない（あくまで受験生の立場上）ということが記されたホームページや本、もしくはこのような授業についての意見をください。 （この授業は１週間に３回で、平均して見開き1ページ分の英文の全訳をやらされる予定です。） 古典全訳するのはよくない？ 今年受験生でセンターの古文対策をしています。 そこで質問なのですが、古文の全訳をすることはよくないのでしょうか？予備校では全訳すると力が伸びると教わったのですが、全訳しているのは時間の無駄だという意見もよく耳にします。 どちらが効率的な勉強法なのでしょうか？ 英語の教科書の全訳サイト 英語の教科書の全訳サイトを探しています 本の種類は PROMINENCE ENGLISH Ⅱ 東京書籍 です 携帯サイトでも PCサイトでも構いません 教えてください 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム センター英語 センター英語の問題集についての質問です。 大学受験でセンター試験をするんですが、英語の長文問題が苦手で焦っています。 そこで、英語長文問題の対策問題集をやり込もうと思っています。 長文の全訳があり、解説が充実したものを探しています。 なにかオススメの問題集があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 英語長文解き方について 近大公募に出願しています。今までろくに勉強してこなかったので、過去問で実力・経験不足を痛感しました。 英語長文（最後の大問）に時間がかかりすぎてしまいます。どのように読むべきか、解くべきかなどを知りたいです。 ちなみに、近大の英語長文は基本、段落の内容と合っているものもしくは間違っているものはどれかを聞かれます。 また、私は頭の中で全文訳すようにしてます。（私は、勉強した、友達と、きのう みたいな感じです。）また、長い文では読めないため英文解釈？のようなものをして時間をかけてしまいます。 全体の流れとしては長文全訳し、問題を見て、選択肢の文を全訳し答える。最後の本文全体と合わないものを2つ選べ のみ、少し文を見返しています。 単語もなんとなく掴め、翻訳はできるため時間さえあれば長文は満点にまで持っていけるのですが、時間制限60分のうちの40分も使ってしまいます。 全文訳す必要はないのでしょうか？よくある手元解説動画のように解いていく流れなども知りたいです。入試は4日程受けるため今週末と今月末にあります。遅すぎる質問ではありますが、答えていただけると幸いです。長々と失礼しました。 英語の勉強方法を教えて下さい 自分は高校３年なんですが、英語がすごく苦手です。まったくといっていいほど解らないので勉強のしようがありません。大学受験には英語は必要不可欠なので勉強しなければなりませんので、大学受験のための英語の勉強方法をおしえていただきたいです。できれば参考書や問題集も教えてほしいです。よろしくお願いします。 英語の勉強法について 社会人で技術者をやっているものです。 ＴＯＥＩＣのスコアが600点からなかなか伸びません。 (LISTENING:320,READING:280程度) これまで英語学習は、中学、高校、大学と試験勉強を一応やる程度で、 そこまで英語を頑張って勉強しておりません。 また、大学受験は選択問題だったので、運で突破しました。 なんとなくフィーリングで解いてしまっているところがあります。 LISTENIGは、シャドーイング、READINGは、長文問題の和訳をメインで勉強しています。 また、仕事でも英語を使う方なので、テクニックに特化した勉強は避けたいと思っております。 目標としてまずは、700点あたりから目指していきたいのですが どのように皆さんが勉強されていますでしょうか？ いろんなアドバイスを頂けたらと思います。 よろしくおねがいします。 英語の長文を読めるようにする勉強法 英語の大学受験勉強の方法として、受験までに見た（問題集や過去問などで）長文の英語を意味を考えながら20回音読すると良い、と聞いたことがあります。 どこで聞いたのか、誰に聞いたのか覚えていないのですが、その勉強法は効果的ですか？ 素朴な、というかちょっとした疑問です。 毎日読む全訳あり長文をどう手に入れるか こんにちは、来年留学を目指して英語を勉強している大学二年のものです。 イギリス留学を考えているのでアイエルツを受験予定でリーディングの対策として、とにかく沢山の英文を読みたいと思ってます。しかし、なかなか教材となりそうなものが自分に思いつかないのでどのような方法があるか、またはオススメの教材等ご教授頂きたく質問させていただきました。(なるだけお金がかからないと助かります…) 理想はいろいろな分野から(自然科学だとか)のコラムのような長めの英文で日本語訳があるものです。 難易度も高めがいいです。 高校の時にz会の速読英単語を難しいものまでしたんですが、理想としてはその合間合間にあるコラムみたいなものです。TOEFL対策本でもよくありますが。毎日二つ三つ読みたいのでそれらの場合毎回毎回購入する余裕はないので、、週刊で発刊されていたりするもの又はサイトがあれば教えてください。 難関大学の入試問題の英文も使えそうかなとは思ってますがどこからそれを引っ張るのかって話になりますよね…まさか赤本買うわけにもいかないですし。 乱文失礼しました。 英語の長文 中３受験生です。 英語の勉強や試験勉強で、よくでる長文をとくのに困っています。 分からない単語は、辞書で調べたりしてます。それでも調べていったら とてもじゃなく時間がかかり、ほかの問題にとりくめません。 かといってこの問題を捨てては、いざ受験の時に意味がないとおもいます。 何か解き方とかコツがあるんでしょうか？ 少し時間が短縮できる方法があったら教えてください。 英語ってちゃんとやれば必ず話せるようになりますか？ 英語ってちゃんと勉強すれば必ず成果はでますかね？ 中学、高校、大学受験と英語勉強したのと、 社会人になってから思いついたように英語勉強したりしてました。 きちんと勉強すれば理解できるのでしょうか？ 底辺高校出身なので大学受験勉強でだいぶ巻き返したとはいえ大学にもいけず そのまま勉強やめてました 時々英語しゃべれたらいいなーと考えて本かって読んだりしたんですが、 ２か月は継続してないですね。 まぁそのせいだとは思うのですが、１年、すくなくとも半年ぐらい継続すれば バックパッカーの無謀旅行の若者がかたことでなんか一生懸命はなしてる ぐらいのなんかいってるぐらいにはなれんですかね？ アドバイスよろしくお願いします。 なんか、全くやっても無駄な気もするんですが、 脳の構造で自分は英語を勉強しても無駄なきもするのですが、 そもそも英単語のボキャブラリーとかいろいろと問題点が多すぎるのかもしれません。 自分の能力を点検してそれから勉強しようと思うのですが、どうですかね？？ 古語辞典と全訳古語辞典の違いは？ 古語辞典と全訳古語辞典の違いは何ですか？また、電子辞書を購入する予定なんですが、全訳古語辞典が入っているものと、全訳古語辞典ではなく古語辞典が入っている電子辞書があったので、大学受験を見据えてどちらにしようかと考えています。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 翻訳家になりたいと思ってるんですが・・・ 今まで勉強とか全然してないから英語力は全くないんです、受験のときに使ってた英語の問題集はあったので勉強始めてみたんですがこんなんではまだまだ遠いとは思うんですが翻訳家になるのってやっぱ専門学校に行ったり大学に行かないと難しいですか？？みなさんはまずどんな勉強から始めましたか？こんな本読んでみるといいかもっていう本などあったら教えてください 大学受験 英語 長文について。 大学受験の英語長文についての質問なんですが、 今高三だというのに長文の問題が全然解けません！ 今の状態はまず初めに長文を読みはじめて最後まで目をとおし （この時点では意味はほとんど理解していません） 次に問題を見て解くみたいな感じなんですがまったく答えがあいません！ やっぱり完全に意味を理解してから解くんですか？ （そんなことをするほど時間は長くないですよね？） それとも問題から見て長文を読んだほうがいいですか？ （問題の種類にもよるとは思いますが） この問題はこういう風に解く（テクニックのようなもの） みたいなのってあるんですか？ 例えば 「次の文の中から本文の内容と一致するものをえらべ」 だったら初めに問題のほうに書いている文を読んでから長文を読む、など。 他には 「次の四つの文から正しい文をえらべ」など。 問題を解くテクニックみたいなのがあれば教えてください！ もう三年でこんなに英語が読めないなんて。。。 だいぶ焦っています・・・。 参考に僕は理系で国語的センスがまったくありません！ 理系の人で国語的センスがない人はどのように解いてるんですか？ 文系の人は「なんとなくで解いてるよ」なんてよく聞きますが。。。 ながながと書きましたがようするにどうすれば模試などで点をとれるのかということです。 夏休みの勉強次第でだいぶ変わると思うんです。 やっぱり長文をたくさん読んだほうがいいのかな～とか思う日々なんですが。。。 たくさんの質問ぜめですいません。 あつかましい質問かもしれませんがどうかよろしくお願いします。 英語長文の解き方 英語長文の解き方 大学受験を控えている高３です。 みなさんが英語で長文をどのように解いているのか気になり、質問しました。 自分はフラッシュ/をいれて、前から訳しながら読んでいます。 現代文とちがって、論理をあまり意識できてないからか 内容一致問題とかにミスをしてしまうことがよくあります。 読んだあとに、「なんだったっけ」となるときがあります。 みなさんは速読をしながら論理も気にして読んでいますか？ 逆説などの接続詞などに丸でくくったりしていますか？ みなさんの長文の解く際にやっていることを教えてください。 長文読解 英語 復習・予習 皆さんはじめまして。高校三年生です ちょっと英語に行き詰まった。というかスランプ気味で、英語の予習の仕方・復習の仕方を見詰め直そうと思って質問させていただきます。 今、予習は辞書で分からない単語を調べ音読をし、全訳はやってません。が、もちろん構文は考え軽い訳も頭の中でやっています。そのぐらいでおわりです。どちらかといえば訳よりも音読しっかりやってます。（これ意味あるんですかね？）前全訳をやっていたのですが、全訳やるのは意味無い。みたいなコトを聞いてから、このスタイルです。 で復習は、塾・授業の内容を思い出しながら訳・構文をやり直し、また音読です。単語はここで最終確認してる。といった感じです。 この勉強スタイルに改善の余地がある場合、またもっと良い・効果的な方法がある方、伝授してほしいです。あと全訳効果の有無も教えてほしいです。すいません盛りだくっさんで。 速読力・単語力・早く難しい文章を読みこなす能力（最終的には笑）つけたいです。 どうか皆様よろしくお願いします。 英語の面白いエッセイ TOEICの勉強も兼ねて毎日読めるような英語の本を探しています 今は大学2年生ですが、大学受験で読むような英語のエッセイが好きだったのでそのような内容が乗っているおすすめの洋書または無料で読めるサイトを教えていただきたいです。 文章の長さも受験のものと同じくらいかそれより多少長いくらいのもので、それがたくさん載っている、という本が理想ですが、いまいち英語のエッセイが載っている本がどういうものなのかよくわかっていないので違う形式のものでも結構です。 小説よりはエッセイが読みたいです。 受験時代には英語長文読解という参考書に載っていた文章が難しかったですがとても興味深く面白かったです。 英語長文の参考書 大学受験の英語の勉強として長文をたくさん読もうと思っているのですが何か良い参考書または洋書を教えてください。 レベルは出来るだけ高いものがいいです。 できれば短くて面白い小説が多くあるものがいいです。 英語の参考書・問題集・理論本 高1です。 何か、英語を勉強するための参考書や問題集、理論本などがが欲しいと思っています。でも、実際に本屋に赴いてみると溢れんばかりの本がおいてあって、優柔不断な僕にはとても選別しきれるものではありませんでした(^_^；) 同じ出版社から出ている本でもいろんなバージョンがあったり、それらの違いも良く分かりません。 僕は今、英語に関しては塾に行ってません。これからもできたら行きたくないと思っています。その分大学受験に向けての勉強を人一倍しなければと思い、質問させていただきました。（目指すはそこそこ名が知れた国公立、多分理系です） 皆さんが良いとお思いになる参考書や問題集、または英語に関する理論本を教えていただけたらうれしいです。 ちなみに単語帳は速読とシス単を持ってます。 英語の専門書 英語が難しい大学の大学受験生は大学の先生（新感覚英会話の慶應の先生や、元？東大の池上先生）が書いているような、大学はいってから大学生が読むような 受験参考書には載っていないような英語の本質みたいなものが載っている本は読んでおいても損はないのでしょうか！？ 自分的には少し難しいことも書いてあるけれど優しい語り口でわかりやすくて、読んでいて苦なく読めそうな感じなのですが。 自分は暗記が苦手なので、それらすべてを暗記できるかどうかはわかりませんが。 大学の問題作る先生は受験参考書なんてぜんぜん見なくて日々そういうそういう専門書とかを読んでいるから、大学入試をつくるときも受験参考書などに載っていない、そういう専門書に載っているような普通の受験生が知らないようなことをポイっと出すと聞きます。 そういう本を読んで知っていれば、得点源ですよね。。 皆さんの意見をください。あと賛成の方は、お勧めの本があれば教えてください。 お願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
