appreciateの使い方についてのご相談

質問

辞書に載っていた例文を参考に、少し単語をかえて
お世話になった先生へのメッセージカードに

I deeply appreciate your eager class.
〔＊熱心な授業に大変感謝しています的なことを伝えたかった（←熱い先生だったため）〕

という文を書いてしまったのですが、文法的におかしくないでしょうか…？
（すでにペンで書いてしまったのですが何か違和感が…）

ちなみに間違っている場合、最小限の修正にとどめたいと考えています。

I deeply appreciate your eagerness.

その場合↑こんな感じではいかがでしょうか…
これも間違っていましたら助言くださいませ。

アドバイス、なにとぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"your eager class"が先ず変です。"class"は「授業時間」あるいはいわゆる「クラス」（学級）であって、先生の授業方法を意味しません。質問の文章は「学級が熱心であったことを感謝する」になってしまいます。「授業」であれば"your energetic teaching"（エネルギッシュな指導）とかにすべきでしょう。

この場合も"eager teaching"は変です。"eager"は"He is eager for success."（彼は成功を切望している）、"She listened to the story with eager attention.（彼女はその話を貪るように聞いた）、"The company is eager to expand into new markets."（その会社は新しい市場を開拓したがっている）という感じで、何かを望んでいるニュアンスですから。

"your enthusiastic teaching"だと『熱中先生』の感じでいいかも知れません。

>I deeply appreciate your eagerness.
これも"I deeply appreciate your enthusiasm"（あなたの熱意に感謝します）の方がいいと思います。

次回はカードを書く前に質問するといいですね:-)

お礼

わかりやすいアドバイス、ありがとうございました。とても参考になりました。
"your enthusiastic teaching"にこっそり修正いたしました。
状況に応じたふさわしい表現（単語）を理解するのがとても難しいです…
それらを深く理解されているご様子、心から尊敬いたします！
（そして次回から質問は書く前にいたします…笑）

回答No.4

IXTYS

Ø "your enthusiastic teaching"にこっそり修正いたしました。

既に訂正された由、大正解です。　因みに

●　eager implies great enthusiams sometimes impatience　となっており、強い切望とあり、時として焦るほどに《（…したくて）たまらない気持ち》と言う意味です。　本人の熱意を記述する時には使えますが、他の人の熱意は《ｅｎｔｈｕｉａｓｍ》が正解です。

回答No.3

higgledypiggledy

こんな言い方もできます。
前の方がenergeticを答えてくださったので、それをenergyにして
I was very happy I could feel your great energy in your class.
I can't tell you how much I appreciate it.
堅さが少しやわらいだ感じがしませんか？

回答No.1

fujina

こんばんは。修行の身ですがお邪魔します。。

私は…
I do appreciate your enthusiastic teaching.　にしたいですが、

I deeply appreciate your eager teaching.　かなあ、と思います。

classは確かに「授業」だけど、物体的な響きがしてしっくりこないんだと思います。
言いたいことは「あなたの熱い教え方」のほうだと感じましたので、
teaching にしてみました。

eagerness だけだと「熱心さ」だけでなんとなく「教えてくれた」っていう感謝が響きづらい気がしたので…。もしその文なら、そのあとに
～for our class. と付けたいです。

ではでは、参考までに…。

お礼

わかりやすいアドバイス、ありがとうございました。とても参考になりました。
なるほど、"teaching"ですね！
状況に応じたふさわしい表現（単語）を理解するのがとても難しいです…