or whenever とは・・？

質問

Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｆｅｅｌ　ｔｏ　ａｓｋ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｄｉｎｎｅｒ　ｏｒ　ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ．

上の文章の前半を訳すと、「あなたは彼女を夕食に誘うことができると感じられるようになるでしょう」という感じだと思うのですが、後半のｏｒ　ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ　がわかりません。これがｗｈａｔｅｖｅｒ　であれば、夕食であれなんであれ、という訳になると思うのですが・・・。また、ｏｒがなければ、「あなたが誘えると感じたらいつでも」という訳でよいのかなと思うのですが、その場合、ｏｒが要らないというか、意味が取れない気がします。
どなたか英語に堪能な方、よろしくお願い致します。

回答No.1

kick2max · ベストアンサー

夕食に誘うタイミングが、誘いたいと感じたとき、もしくは、誘うことが可能な感じになったときはいつでも、

っていうところが直訳的なところで正解ですよね。

口語的に　～or whenever（whatever)　みたいな言い方をするときは、
まあ、いつでも（なんでも）できちゃうときはやっちゃうんだけどね、

みたいなフランクで曖昧さを残すぶっちゃけ話っぽく使われることが多いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。