どういう風に訳せば・・・・

質問

Thousands of people live and die like you,and are none the less happy.

あなた達の様に何千の人たちが生き死に、そして、少しも幸せでないのです。

ですか？

Thousands of people（主語）live(動詞1) and die(動詞2) like you(副詞),and(主語は?？？) are none the less happy(←どういう風に訳せば???).

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
Thousands of people live and die like you, and are none the less happy.

1.
・Thousands of people（主語）
・live(動詞1)
・and die(動詞2)
・like you (副詞),
・and (主語は?？？) ⇒ ご自分が上述されている Thousands of people ですね。and でつながっていて、主語の復唱が省略されています。
・are none the less happy(←どういう風に訳せば???) ⇒ none the less という三語をセットにして「～にもかかわらず」という決まった意味になります。通常は「nonetheless」という一語の単語として使われることが多いです。

2.
この文を略さないでフルに書き出すと：
Thousands of people live and die like you (do), and (those thousands of people) are none the less happy.
、、、という具合です。

以上を踏まえて、こんな感じでいかがでしょう？：
「あなたと同じように何千もの人が生き、そして死んでいきます。しかしその人たちは皆幸せなのです」
、、、つまり、「不幸せそうにしている誰かを戒める？元気付ける？ような言葉」ではないかと察します。

ご参考までに。

回答No.2

mabomk

Thousands of people live and die like you, and are none the
less happy.

文語調で「人は生き人は逝く、それは貴方も同様、貴方だけが幸薄いとお嘆きではない。」

口語調で「みんな生きてみんな死んでるやん、アンタも同じや、みんなそれでもそれなりに幸せやねん」

映画字幕調で「生きて死ぬ、それでええんや」　=　三秒の台詞にぴったり

あっ、文法的解説でしたかね、それは一番様の通りです、、、、、(泣)　でも、訳は上記を参考にして下さい。