Consequences,schmonsequences！ってどういう意味？

質問

こんにちは。

Consequences,schmonsequences！という英文があったのですが、
これってどういう意味なのでしょうか。

たしかにgoogle検索すると、引っかかるのですが、
辞書を調べても載っていなくて。。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

Schm-- というのは orthodox Jews が話す、Yiddish によく見られるスペル（schmendrick, schmeer, schmuck, schmaltz など）ですが、ご質問のような例では、相手の言った事（この場合は consequences) を真面目に受けない、馬鹿にしている時に使われます。例えば：

Mensa, schmensa! With all your fancy degrees and 180 IQ, you still can't unclog your own toilet. Now you're at the mercy of a highschool drop-out who just called you boob and still gets paid $75 an hour!

「メンサが何だって言うの？いくつも有名大学を出て、知能指数が180だってトイレの詰まりひとつも直せないから、あんたを馬鹿呼ばわりしても一時間75ドル請求する高校中退者（の配管工）のお情けにすがるしかないじゃないの」という感じです。因みにメンサは全人口のトップ２％の知能指数を持つ人達（子供から年寄りまで）の国際グループです。

お礼

素晴らしい！
助かりました。
本当にありがとうございました！！