「似ても似つかない」のちゃんとした意味

質問

宜しくお願いします。

「似ても似つかない」をパソコンで辞書検索かけましたが、ちゃんとした
意味が出てきませんでした。すみませんが、もしご存知の方がいらっしゃい
ましたら教えて頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。

回答No.3

luune21 · ベストアンサー

手元の新明解国語辞典で「似つく」をひいたところ、

(自五段)よく似ている。「親に似ても似つかない〔=少しも似つかない〕子」

とありました。

ネット辞書では、大辞泉、大辞林ともに「よく似ている」とだけありましたね。要するに、この打消しですから、
「よく似ていない」→「少しも似ていない」(全否定)と考えればいいのだと思います。

前の「似ても」の「ても」は接続助詞（辞書によっては接続助詞「て」＋係助詞「も」）で、

(1) あとに述べることが前に述べる（すでの実現した、または仮定する）条件に縛られないという関係で、二つの句をつなぐ
　　「注意してもやめない」「雨が降っても決行する」

(2) 特に動詞を受けてその行動が不可能であることを言う表現の場合、願ってもそうはいかない意をあらわす。
　　「切ってもきれない」「死んでも死にきれない」
　　(岩波国語辞典より)

(1) は「たとえ～しても」、(2) は「いくら～しても」に言い換えることができます。ま、このどちらにあたはまるのか、と考えるより、「ても」の前が否定されて、後のほうが成立することを表していると考えればいいでしょうね。

お礼

回答、どうも有難うございました。
また新明解国語辞典でお調べ頂き、本当に有難うございました。興味深いお話も頂け感謝もうしあげます。

補足

zap35様　shigure136様　luune21様

早朝からご回答頂け有難く感謝申し上げます。

ポイントについてですが明らかに付けがたい場合、幼いのですが、あみだくじ
にて決めさせて頂いております。大変申し訳ございません。お許し下さい。

回答No.2

shigure136

これと似た言葉に「似て非なるもの」というのがあります。こちらは、「外観、外形は似ているけれども、内実は全く違うもの」「えせ」を表しています。

これに対して「似ても似つかない」は「外観も内実も全く異なっている別物」「似ているところなど全く無いもの」という「別物」を言い表しています。

お礼

早速のご回答どうも有難うございました。
危うく間違って使ってしまうところでした。こういう
えせ、別物、教えて頂けまして感謝申し上げます。どうも
有難うございました。

回答No.1

zap35

広辞苑では
「慣用句」全く似ていない。全くの別物である。似もつかぬ
とありました。

お礼

驚きました。とても早いご回答を頂きまして有難うございました。
また広辞苑でお調べ頂き、本当に有難うございました。