Ｓｐｅｃｉａｌの意味。

質問

外国の知人から英語でメールが来たんですが、間に入っている“Ｓｐｅｃｉａｌ”の単語をどのように訳していいのか判りません。“Ｉ　ｗａｎｔ　ｓｅｅ　ｙｏｕ．Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｙｏｕｒ　ｓｐｅｃｉａｌ．”教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

taknt · ベストアンサー

意訳すると
あなたに会いたい、あなたの特別な人になりたい
という意味かと思います。

お礼

ありがとうございました。「あなたの特別な人になりたい。」なんか嬉しいですね。これって真に受けていいんだろうか。それにしても英語って深いですね。私は昭和３０年代うまれなんでが、当時の義務教育での英語は、実際外国の人との会話には何の役にも立たないと言われていたのをこの年になって実感します。おはずかしながら外国の人との英語の交流ができて「ＣＡＮ」と「ＣＡＮ　ＢＥ」の違いを知りました。ほんとうにありがとうございました。