素敵な赤いドレスだね！を英語にすると

質問

素敵な赤いドレスだね！
（メールに添付されていた画像に対してのコメント）は

It is a wonderful red dress！

　でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

kick2max · ベストアンサー

客観的に素敵なドレス！ってモノをほめるより、よく似合うよっていう意図でほめるケースのほうが多いのでは？と思います。そんなときは

You look good in the red dress!　でばっちりです。

The beatiful red dress of yours really suits you! なんかだとちょっときざな紳士っぽいですね。

回答No.1

Agee

御質問の訳例でも通じますが、感嘆文にしてはいかがですか？
"What a beautiful red dress!"