赤いドレスの女の子たち

質問

「赤いドレスの女の子たち」を英語にする時

１．the girls in a red dress
２．the girls in red dresses

のどちらが正しいのでしょうか。理論的には２が正しいように思いますが、以前、１のような言い方も見たような記憶があります。

教えていただければと思います。

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

どちらでもかまいません。
むしろ、今回のような場合は、1人1枚であるのが常識なので、in a red dressの方がbetterです。
例えば、
「クラスの生徒全員が携帯を持っている」の場合は、1人1台が普通なので、
All the students in my class have a mobile phone.のようにするのが普通です。

回答No.2

qualheart

２．the girls in red dresses
が正しいと思います。

ドレスを単数にすると、複数の女性がひとつの赤いドレスを同時に着ていることになってしまうので、あり得ないですよね。
ご参考まで。

回答No.1

marbleshit

the girl in a red dress

the girls in red dresses

この場合は複数形なのでaは使いません。