英語でなんていうんですか？

質問

あなたのドレス姿を今日見たかったなー、と英語で言いたいのですがどういえばいいのかわかりません。
i wanted to see you wearing a dress.でいいのでしょうか？

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

それでもいいです。

I wish I had been there to see you in a dress this afernoon.

などと言ってもいいかも知れません。状況によってもちろんちょと違った訳になってくる可能性はありますよ。

回答No.3

mopmop

happy-pinkさんのでもいいかなと思います。

I would have loved to see you in a dress today (場合によってはtonightかな).　（wear a dress/wearing a dress）
と言ったほうが「見たかったなー」のニュアンスがでるように思います。

回答No.2

nysm

残念、後悔の念を表現をする時は、

I wish I could see you in a dress today.

がぴったりだと思います。