面白い言い回しになるように添削してください。 図書館で本読みながら居眠りしそうになっていた。

質問

こんにちは、こんな質問を神聖な英語カテでしていいものか悩みましたが、、、

知り合いから、たまに携帯メールで、「I am in ○○，where are you?」というメールが来ます。

その返事として、「図書館で本読みながら居眠りしそうになっている。」を訳して

「I am in library... almost fall asleep by reading books.」と返事を書く事が多いのですが、

もうちょっと面白い文章に添削を、よろしくお願い致します。

回答No.1

insoluble · ベストアンサー

携帯メールで返事するという設定、映画字幕風に
(但し、正当派過ぎて糞とも■●面白くも何ともない)(書きながら、止めたろうかと実際思った)

I am in the library.
Just awakened by your mail sound
from my dream-like academic world.

バリエーション
from a dreamland of my academic world.

折角だから訳もつけておくべーか.

「お前のメール着信音で目ぇ覚めちまったぜ」
「折角学問の深遠な幽玄世界を彷徨っていたのに」

お礼

こんにちは、昨日は失礼しました。

といっても、素面でも私はいいかげんな返信しか書けませんが、、、。

＜(但し、正当派過ぎて糞とも■●面白くも何ともない)(書きながら、止めたろうかと実際思った)＞

閣下の実力からすると、『じゅっ１０％！』という位でしょうか。

＜I am in the library.
Just awakened by your mail sound
from my dream-like academic world.＞

ご回答を拝読して、自分が毎回『冠詞』を忘れて知り合いにメールしていた事に気がつきました。

ただ、ちっと気になるのは、．（ピリオド）が２つ使われていますが、初めの「．」は使わないほうが良いのではないでしょうか？

ふふふ、それにしても流石は、閣下！

これで、私のメールを受け取った相手は爆笑間違いなし！

＜折角だから訳もつけておくべーか.＞

え？　何でまた今回は？　と思ったら、

＜「お前のメール着信音で目ぇ覚めちまったぜ」
「折角学問の深遠な幽玄世界を彷徨っていたのに」＞

面白い名文を披露する為でしたか！

ここは、『幽玄』という言葉が味噌ですね。

『居眠り』をここまで英語でも、日本語でも面白く書くとは、流石！

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。

なんてこった、閣下、私は不覚にも、飲酒してしまいました。

折角閣下から、面白いご回答をいただけたのに、今の状態では、どんなアホな返信をするか分かりません。

万が一、それとは気づかずに変な返信をした時の弁解用に補足欄から返信します。

＜I am in the library.
Just awakened by your mail sound
from my dream-like academic world.＞

わはははは、流石閣下です。

知恵とユーモアの融合が、、、、

やっぱり、まともな返信ができそうにありません。

他にもご回答いただいた方々には申し訳ありませんが、返信は明日させていただきます。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。

回答No.2

trytobe

"I'm under a sleeping spell of xxx books."

xxx の本の呪文で眠りそうだ

参考URL：

http://www.google.com/search?q=under-a-sleeping-spell

お礼

ご回答ありがとうございます。

参考URLを開いたら、、、なぜかグーグルの検索ページ、、、『何故？』と思ったら、、、ご自分のご回答の言い回しが実際に使われている事の、証拠URLでしたか、、、一言仰っていただけたら良かったのに、、、ビックリしました。

＜"I'm under a sleeping spell of xxx books."＞

これも、中々面白いですね！

たまに、『 I am a jedi knight.』（我輩はジェダイ騎士なり）というスパム携帯メールを送ってくる事もある知り合いなので、

呪文で、○○というのもウケると思います。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。