「沖」は英語でなんと言うのでしょうか？

質問

ウィンドサーフィンの話をしていて、「沖」を言う場合に英語でなんと言えばいいのか困ってしまいました。
「offing」でいいのでしょうか？
辞書には「沖へ向かって」が「offshore」というふうに載っていましたが、「沖」だけの場合がわかりません。

どなたかご教示くださいますようよろしくお願いいたします。

回答No.3

miknnik · ベストアンサー

海洋学の専門用語は知りませんが、普通の会話、ニュースでは
offshore
open sea
が使われ offing は日常の米語には使われません。
Open sea は読めばわかるように、入り江、半島のように周りが陸地に囲まれていない部分の海で、外洋を意味します。

お礼

ありがとうございます。
open seaを使ってみます。
お礼が遅くなり、申し訳ございません。

回答No.5

noname#86553

沖という言葉は、単独でなく、海のスポーツ、台風などにおいて、文章の中で使われることが多く、それをふまえ、
I will go windsurfing off the coast of Boso.
などのように、前置詞offを使用するのはいかがでしょうか。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8A%E3%81%8D&dtype=3&stype=1&dname=2ss
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22windsurf+off%22&lr=lang_en
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22go+windsurfing+off%22&lr=lang_en

お礼

アドバイス、そして参考URLをありがとうございます。
大変助かります。
お礼が遅くなり、失礼いたしました。

回答No.4

miknnik

付け足しですが、open water とも言えます。意味はopen seaのように、半島や湾のように周りが陸地に囲まれていない部分を意味します。

回答No.2

blazin

日本語での逐語訳だとぴったりという表現は難しいところですけどね、
要は沖というのは、岸から遠い海上、水面の事を指しますからね。
それをケースバイケースで訳していけばそれが沖になりますから。
もちろんoffing も沖という一つの単語ですけどね。
それだけで全ての沖のニュアンスは出せないですから☆

お礼

なるほど、ぴったりな表現はそもそもないのですね…。
ありがとうございます。
お礼が遅れ、申し訳ございません。

回答No.1

noname#256384

the offingでいいと思います

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます！
使ってみます。