英訳してください

質問

「ルイス・キャロルの人物像と時間についての考察」を英語で訳してください。
お願い致します。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明しますね。

これを言う状況、ないし、意味あいで変わってきますが、レポートの題名として使うのであれば、簡単に、

On Lewis Carroll and Time

My Understanding (Belief, Theory, Speculation, Thoughtsなど） on Lewis Carroll and Time

関係、と言う事を言いたいのであれば、On Relationship between Lewis Carroll and TimeとかConnection between～～

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。さすが35年間アメリカに住んでいるだけに、ネイティブな感じを受けました。レポートのタイトルに使いたかったのでとても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

love-dct

Consideration about Lewis Carroll's person image and time

お礼

参考にさせていただきました。ありがとうございます。

回答No.1

noname#9692

こんにちは
こちらですが、「ルイス・キャロルの人物像と、ルイス・キャロルの時間(?のとらえかた？)についての考察」でしょうか。
それとも、「ルイス・キャロルの人物像と、（ただ単に一般的な）時間（ルイス・キャロルとは関係がない）についての考察」でしょうか。

そのあたりが良く分からないのですが・・

Speculation about the character and the time of Lewis Carroll

お礼

ありがとうございます。すぐに回答いただけたので、レポートのタイトルに使わせていただきました。ありがとうございます。