ルイス・キャロルファンの方助けてください！

質問

ルイスキャロルの言葉遊びでどうしても
解読できない詩があって困っています！
鏡の国のアリスに出てくるジャバウォッキーの詩だと
思っていて原作を読んだのですが全然違って途方にくれています。

「そはゆうとろどき　ぬらやかなるトーヴたち　
　まんまにてぐるんしつつ　ぎりねんす　げにも
　よわれなるボロームのむれ　うなくさめくは　
　えをなれたるラースか」

というものです。よろしくおねがいします（＞＜）

回答No.1

ungaikyou · ベストアンサー

ジャバウォッキーの詩で間違いありません。
もともとこの詩は「かばん語」といって、
二つの単語をあわせた言葉を使っています。
だから、訳者によってかなり感じが変わって来ます。
これは高橋康也氏による訳のようですね。

t_rousseauさんが誰の訳文を読んだのかは
わかりませんが、「ジャバウォッキー」は
違う訳文を読み比べてみるのも面白いですよ。

参考URL：

http://www.hp-alice.com/lcj/l_translation.html

お礼

本当に助かりました！ありがとうございます！（＞＜）
私が読んだものは柳瀬氏の訳文でした！
本当に訳者によって全然違くて驚きました！