ルイス・フロイス

質問

戦国時代に宣教師達が日本に多く来ていますが、彼らが当時の日本の状況を詳しく記した本はありませんか？

特にルイス・フロイスからみた信長及び戦国時代武将達の人物像を知りたいです。信長関連の小説などを読むとよくこの名前が出てきますよね？私は昔みた「知ってるつもり」で信長の写実的に描かれた絵に感動しました。サイトもあったらよろしくお願いします。皆さんが知っている話もあったらぜひ聞きたいです。

回答No.3

gazeru

◆情報追加します。でも、古いために絶版本も多いですし、高価な本も。。。。

「日本王国記」（大航海時代叢書）岩波書店
アビラ・ヒロン・・・スペインの商人、１６世紀末から１６１９年頃まで滞在。
http://contents.lib.u-tokyo.ac.jp/contents/cgi-bin/more_print_j.cgi?sid=1792&num=10&st=1&cnd=and&key=%C6%FC%CB%DC%B2%A6%B9%F1%B5%AD&ISBN=4000085115

＊もしかしたら、この本に一緒に入っているフロイスの「日欧文化比較」は、＃２の方が紹介された文庫版の『ヨーロッパ文化と日本文化』と同内容かもしれません。

＊以下２冊は、江戸初期に入ってしまっていますが・・・。

「日本見聞録」（異国叢書　７）雄松堂書店
ドン・ロドリゴ・・・スペイン人・フィリピン（臨時？）総督
http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/syousai.cgi?S_NO=1&S_DB=A0XX&TMPFILE=tmp_22925_5532&SORTKEY=0

「日本渡航記」（新異国叢書）雄松堂出版　
セーリス・・・イギリス・東インド会社の司令官
http://www.yushodo.co.jp/presslist/isbn4-8419-1003-4.htm

◆あと、もう少し、この時期の宣教師関連の書籍がありました。こちらの本もかなり古いです（＾＾；）

「イエズス会士日本通信 　上 」
村上直次郎∥訳　　柳谷武夫∥編
出版地　：東京
出版者　：雄松堂書店
出版年月：１９６８
資料形態：４２６ｐ　図版 　２３ｃｍ 　２６００円
シリーズ名： 新異国叢書 　１ 　
http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/syousai.cgi?S_NO=3&S_DB=A0XX&TMPFILE=tmp_18269_3654&SORTKEY=0
http://www.yushodo.co.jp/presslist/isbn4-8419-0171-x.htm

「イエズス会士日本通信 　下 」
村上直次郎∥訳　　柳谷武夫∥編
出版地　：東京
出版者　：雄松堂書店
出版年月：１９６９
資料形態：４７７ｐ　図版 　２３ｃｍ 　２６００円
シリーズ名： 新異国叢書 　２
　http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/syousai.cgi?S_NO=2&S_DB=A0XX&TMPFILE=tmp_18269_3654&SORTKEY=0

「イエズス会日本年報 　上」
村上直次郎∥訳　　柳谷武夫∥編
出版地　：東京
出版者　：雄松堂書店
出版年月：１９６９
資料形態：３６１ｐ　図 　２３ｃｍ 　２６００円
シリーズ名： 新異国叢書 　３ 　
http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/syousai.cgi?S_NO=3&S_DB=A0XX&TMPFILE=tmp_18596_3828&SORTKEY=0

「イエズス会日本年報 　下 」
村上直次郎∥訳　　柳谷武夫∥編
出版地　：東京
出版者　：雄松堂書店
出版年月：１９６９
資料形態：２９７ｐ　図 　２３ｃｍ 　２６００円
シリーズ名： 新異国叢書 　４ 　
http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/syousai.cgi?S_NO=2&S_DB=A0XX&TMPFILE=tmp_18596_3828&SORTKEY=0

「１６・７世紀 イエズス会日本報告集」
このシリーズいまのところ１４冊出ているみたいです。
上記の年報などと内容が重複するかもしれませんし、かなり高額なので、個人購入よりは図書館での利用がよいのではないでしょうか？
また、初期の方は古書店でも取り扱ってるみたいです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4810405915/qid=1015854993/sr=1-14/ref=sr_1_0_14/250-6553860-7008230
http://www.book-kanda.or.jp/asp/catalog.asp?Category=1110m26

お礼

再度回答いただきありがとうございます。たくさんありますねえ（＾＾）。

あの時代に他国からみた日本・・・・。まさに目からうろこが落ちるような話を期待して図書館行ってみます。

回答No.2

noname#118466

すでにgazeruさんから詳しい回答がでていますが、当時の宣教師関係の本には次のようなものもあります。

『ヨーロッパ文化と日本文化』ルイス・フロイス著　岡田章雄訳注　岩波文庫
￥４００　　著者が35年間の日本生活で見聞きしたことをまとめた本。ヨーロッパでは男性が先に歩くが日本では女性が先を行く、ヨーロッパ人は馬に左側から乗るが日本人は右側から乗る・・・現代の日本人なら「エーッ、本当？」というような話を含め、当時の習慣、着物、武具、食べ物、催事などが分かりやすい日欧対比形で書かれています。

『バリニャーノ巡察記』桃源社　1965年刊
この本はおそらく図書館にしかないと思います。フロイス達日本滞在宣教師の上司にあたるインド駐在の司教で日本に三回来訪しています。本書は『日本史』とことなり教会内部の報告書ですが、「日本要録」という章に当時の日本の状況が詳しく書かれています。本能寺に滞在していた織田信長と面会したとき、司教が伴っていた黒人奴隷を信長が色が黒いとは信じず、裸にして洗い流せと命じた有名な話も紹介されています。

わずか500年前の社会状況が日本人である我々にも理解困難だったり、奇異に見える事がことが多く、時代劇に如何にウソ（便宜上のウソも含め）が多いかも分かるので、スペイン人やポルトガル人の残した記録は貴重な資料だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。どこかで見た情報なのですが現代の言語が通用するのは室町幕府末期ぐらいまでらしいです。言語にしてもそうなのですから全くもってわずか５００年前の社会状況が同じ日本人であるにもかかわらず理解しがたいですよね。貴重な情報ありがとうございます。

回答No.1

gazeru

ルイス・フロイスの日本に関する資料でもっとも有名なのは、「日本史」だと思います。
平凡社の東洋文庫版で５冊でています。

「日本史」　第１ 　ルイス・フロイス∥著　　柳谷武夫∥訳
出版地　：東京
出版者　：平凡社
出版年月：１９６３
資料形態：３１５ｐ 　１８ｃｍ 　

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4582800041/qid=1015646894/sr=1-72/ref=sr_1_0_72/249-8779009-7785920
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4582800351/qid=1015646894/sr=1-71/ref=sr_1_0_71/249-8779009-7785920
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4582800653/qid=1015646894/sr=1-69/ref=sr_1_0_69/249-8779009-7785920
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4582801641/qid=1015646894/sr=1-60/ref=sr_1_0_60/249-8779009-7785920
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/458280330X/qid=1015646894/sr=1-55/ref=sr_1_0_55/249-8779009-7785920

↓は、他の方による翻訳のシリーズ
「完訳フロイス日本史」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4122035783/qid=1015647391/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/249-8779009-7785920

あと、その他、参考になりそうな本を。

「宣教師が見た織田信長 」　高野澄∥著
出版地　：東京
出版者　：徳間書店
出版年月：１９９２．１
資料形態：２５１ｐ 　１６ｃｍ 　４６０円
シリーズ名： 徳間文庫 　
件名　　： 織田∥信長（１５３４～１５８２）
ＩＳＢＮ：4195994462
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4195994462/qid=1015645863/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/249-8779009-7785920

「織田信長と高山右近 フロイスが見た日本 」　津山千恵∥著
出版地　：東京
出版者　：三一書房
出版年月：１９９２．３
資料形態：２４３ｐ 　２０ｃｍ 　１５００円
件名　　： キリスト教―歴史
織田∥信長（１５３４～１５８２）／ 高山∥右近（１５５２～１６１４）
内容　　： 参考文献：ｐ２３５　略年譜：ｐ２３７～２４３
ＩＳＢＮ：438092209X
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/438092209X/qid=1015645863/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/249-8779009-7785920

#その他、商人などが書いたものもありますが、情報いりますか？

お礼

回答ありがとうございます。歴史物は経済的問題で金額の安い古本にしか普段、手は出さないのですが早速注文したいと思います。

商人が書いたもの・・・興味そそられますね。情報お願いします。