ベストアンサー フランス語でクリスマスの挨拶 2002/12/18 09:57 フランス語でクリスマスカードに書く挨拶文を探しています。英語で、Merry Christmas! に相当する仏文のほかに、何か気が利く文章あったら教えてください。 よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Rikos ベストアンサー率50% (5405/10617) 2002/12/18 10:40 回答No.1 Je vous souhaite un joyeux Noe:l. Joyeux Noe:l et Bonne Anne'e． こちらのH.Pが、参考になると思います。 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/1149/furansugo/furansugo19.html http://www.france-jp.net/02info/02etc/xmas.html 参考URL： http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/1149/furansugo/furansugo19.html 質問者 お礼 2002/12/18 11:56 たいへん参考になりました。早速のご回答ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フランス語でクリスマスカード フランス人の友人にクリスマス・ニューイヤーカードを送ろうと思っています。 せっかくなので英語ではなく、一言フランス語でと思ったのですが、彼は無宗教です。 このような場合、英語だと"Season's Greeting"とか "Best Wishes for the New Year"とかありますよね。 フランス語でこのような感じの表現はありますか？ 教えてください。 フランス語のあいさつが知りたいです。 こんにちは。 フランス人の友達ができたのですが、 その人と英語で会話するときに フランス語の挨拶とか、冗談とか 何かワンフレーズを言って ビックリさせてみたいと思ってます！ よかったら何か一言フランス語を教えて下さい！ お願いします！ フランス語また教えてください 先日「また会えて嬉しい！」をフランス語にしていただいた者です。http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2326271 その節は大変お世話になりました。おかげさまで（？）応援していた選手は見事日本で優勝、描いたポスターにサインをもらい、選手にも何度か手を振ってもらって喜んだ私は調子にのって今度はファンレターを出そうなどと考えてしまいました。 しかし手紙と言ってもフランス語の文章など書けないので（英語でも無理なんですが…）得意のイラストでメッセージカードを作ろうと思っています。 カードには「優勝おめでとう」と大きく書きたいのですがこれはFecitations!で合っていますか？ そして「手を振ってくれてありがとう。また来年も会えるのを楽しみにしています」という文章を添えたいと思っています。これをフランス語にするとどういう文になりますでしょうか？これは小さく書くので短い文でなくてかまいません。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フランス語に訳していただけませんか？ 質問というよりお願いになってしまうので良いのか分かりませんが、お互い結婚を考え、お付き合いをしている男性がアメリカに転勤になることになり、一緒に行ければいいのですが私も自分の仕事があるので今すぐにというわけにはいかず、遠距離恋愛になることになりました。 そこで今度のクリスマスプレゼントにオーダーメイドのアクセサリーをプレゼントしようと考えているのですが、日本語ではちょっと格好付かないし、英語ではアメリカに転勤するくらいなので意味がばればれになってしまい少し照れくさいので、フランス語でメッセージを書きたいと考えています。 ですが、英語は多少分かってもフランス語はさっぱりなのでどなたか教えて頂けないでしょうか？ フランス語にして貰いたい文章は「夢からさめない限り、あなたを待ちます。」です。 文章通りでなくても、こちらの方が言い回し的にいいですよというのがあればお願いします。 よろしくお願いします。 別れ際の挨拶、楽しいクリスマスを！ しばらく会えない人に、別れ際に「楽しいクリスマスを！」と言いたいのですが、 何と言えばいいでしょうか。 "Have a merry Christmas!"とか"Have a good Christmas!"ですか？ ついでに新年のことも言うのでしょうか？ 来年まで会えない人への挨拶に、「アメリカに帰ってご家族と楽しいクリスマスを過ごして、また会いましょうね」 という気持ちを伝えたいと思います。 フランス語で フランス語で、メリークリスマスってどう書くんでしょうか？また、クリスマスカードとかに書く決まり文句とかございましたら教えてください。 フランス語でvoiciとは？ フランス語で、voiciとは英語で何ですか？ 文章で１番最初に出ているので、勝手にHereとかかなぁと想像しているのですが。。 自分の力で文を英語にしたいので、文は載せません。 お願いします。 フランス語で 毎年、フランス人の友達にクリスマスプレゼントを贈って（送って）います。 「何か送ってほしいものある？」 「もし送って頂けるなら○○を送っていただけないでしょうか。」（私が相手に頼むとき） という文章をフランス語に直していただけないでしょうか。 フランス語で？？ 初めまして。こんにちは。 フランス語でカードを作ってみようと思い、かわいい短い文をいろいろ考えています。 そこで、「のんきな猫」はフランス語でどう標記したら良いんでしょうか？？ 『chat nonchalant』でも良いのでしょうか？？ 教えて下さい。 宜しくお願いします。 フランス語の挨拶を教えてください。 明日、仕事で一言だけフランス語で挨拶をしなくてはいけません。 「Nice to meet you」がフランス語では「Nice vous rencontrer」 というところまではわかったのですが、読み方がわからず困っています。 片仮名表記は難しいせいか、調べてもでてきません。 なんとなくでよいのでお教え願いませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。 フランス語で何て言いますか？ フランス語で、 今会って挨拶したばかりの人に再び会ったらなんて挨拶しますか？ 英語だったら 「hello again」 かな・・・ また、私はＯＯの近くに住んでいます。 はどのように言えば良いでしょう？ フランス語訳をお願いします。 こちらの文をフランス語にお願いします。 私は英語は少し学校で習いましたが、 フランス語はまったく分からないのです。 よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 年末年始やクリスマスの挨拶 今から年末年始とクリスマスの挨拶をまとめてしたいのですが、 良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！ と英語の文で伝えるにはどのようになりますか？ フランス語 フランス語で次の３つを教えてください。 「誕生日おめでとう」 「日付の書き方」 「英語ならＤｅａｒですが・・フランス語なら」 カードに書くので発音はいりません。よろしくお願いします。 このフランス語を教えてください！ 無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。 フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？ 次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話 ・インターネットで予約をしました（してあります）。 ・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話 ・写真を撮ってもらえませんか？ どうぞよろしくお願いします。 「心」をフランス語で フランス語で「心」を表す単語に、coeur, ame, espritがありますよね。しかし、それらはそれぞれ英語の heart, soul, spiritに相当しますよね。 そこで質問ですが、英語には「心」を表すのに“mind”という単語もありますが、それはフランス語では何て言うんでしょうか？ フランス語 英語の「ｇｅｔ」と同じ意味のフランス語の単語を教えてください！(*>_<*) ちなみに「最近運転免許を取得しました」という文章をフランス語訳したいんです。 よろしくお願いします。 フランス語で引越あいさつ状 お世話になります。 このたび引越しをしまして、フランス語で引越しあいさつ状を 作りたいと考えています。 一般的に日本語で「引越ししました」みたいな言葉は、 フランス語でどう書くのでしょうか？ 自動翻訳だと、deplacerが出るのですが、demenagerを使うのでは？ と思いましたので、ここでお尋ねします。 よろしくお願いいたします。 フランス語であけましておめでとうって？ フランス語で 「あけましておめでとう」 「今年もよろしくお願いします」 の2文を年賀状に入れたくて、自動翻訳サイトを見てみましたが、 英語や中国語はあってもフランス語の翻訳がなく、 ようやくライブドアで発見しましたが、上手く翻訳が機能せず、分かりませんでした。 どなたかフランス語のできる方、つづりを教えていただけませんでしょうか。 また、フランス語ってパソコンでタイピングできるのでしょうか？ お分かりになられる方いらっしゃいましたらどうぞ宜しくお願い致します。 フランス語に訳してください 海外旅行で知り合ったフランス人の男の子（小学生）に クリスマスカードを送ろうと思います。 仏語はさっぱりですので、以下の文を訳していただけたら 助かります。 また、宛名はどう書けばいいのですか？教えてください。 「メリークリスマス！BORABORA（地名）は最高でした。写真を送ります。日本にも遊びにきてね」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
たいへん参考になりました。早速のご回答ありがとうございました。