フランス語でvoiciとは？

質問

フランス語で、voiciとは英語で何ですか？
文章で１番最初に出ているので、勝手にHereとかかなぁと想像しているのですが。。
自分の力で文を英語にしたいので、文は載せません。
お願いします。

回答No.2

maris_stella · ベストアンサー

voici（ヴワシ）は、voila（ヴワラ）と対になっていますが、特殊な単語で、副詞か前置詞か動詞のようにも思えますが、品詞が確定しません。

英語だと、文脈や用例で違いますが、例えば、単純には、here が対応し、場合によって、here is(are) が対応します。here という位置を示す副詞と、ｂｅ動詞などが一つの単語になっているとも言えます。

英語の here も、これ一語で、「ここにある・いる」という用法がありまから、近いとも言えます。

Me voici. だと、Here I am. が対応します。
Voici l'automne. なら、It is Autumn now. です。

here だけでなく、now という意味もあります。空間的時間的に、「ここ・いまにある・いる」という感じです。

用法が色々ありますから、英語ではこれに当たるというのは、場合場合で、違って来ます。

お礼

先ほどもお世話になりました。
hereで合ってたんですね！
とても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

taknt

here でよさそうですね。
ここに という意味らしいです。
参考ＵＲＬで。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

お礼

この前もお世話になりました。
ありがとうございました。