loops and foldsってどういう意味ですか？

質問

お世話になります。
とある英語の本を読んでいたら、1900年代の貴族の女性のマント（コート？）についての記述があり、
formed of cunning shirrs, loops and foldsとありました。
shirrsはシャーリングのことだと思うのですが、
loops and foldsがわかりません。

一応ファッションのカテゴリでも質問させ頂いているのですが
回答が頂けていないため、こちらでも質問させていただきました。

なんのことかご教示頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

M_Sato · ベストアンサー

formed of cunning shirrs, loops and folds
これは服の表面の装飾について言っているのでしょうから、

「精緻なシャーリング、飾り輪、折りひだで形作られた」

という程度の意味ではないでしょうか。

お礼

早々にご回答を頂き、ありがとうございました。
おかげさまでとても助かりました。

改めて御礼もうしあげます。

回答No.2

noname#202629

loopsはベルトを通す輪やコートを下げるときの裏地に付いている輪の名称として貴方のカテゴリでは使われているようです。
foldsに付いて特別な表現はありませんでしたので折目と訳せば良いと思います。

お礼

早々にご回答を頂き、ありがとうございました。
お礼が遅くなり、申し訳ございません。

ご丁寧にご説明頂き、おかげさまでとても助かりました。

改めて御礼申しあげます。

回答No.1

bighugs

loops＝ループ(輪っか),folds＝（折り目)。

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/5050/page19.html

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
お礼が遅くなり、申し訳ございません。

ご教示頂きましたページの画像などもとても役に立ちました。
おかげさまで、助かりました。

改めて御礼申しあげます。