英文法

質問

What is this ?
What is that?
で聞かれた時に答えはIt で答えますね。
これは何ですか？と聞かれたら、日本語ならこれは・・・です。と答えたくなるのです。ここでのitはどのように考えるのでしょうか？
（今まではただ書いてあるから覚えていただけなので）
どなたかご存知の方、教えてください。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／4のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜これは何ですか？と聞かれたら、日本語ならこれは・・・です。と答えたくなるのです。＞

「これ」と指す物が話し手の近くにあって、聞き手から離れていてもですか？

１．中学で習う「What is this?　It’s a book.」という呼応表現は、この「常識」を基本にしているのです。

２．つまり、話し手の近くにある物を指して、「これ何？」と聞くと
What is this?
になります。

３．話し手のさしているものthisが、聞き手から離れたところにある場合、日本語でも「これは」と言わず「それは～だ」と言います。

英語もそれと同じことです。

４．では、聞き手が話し手とその指すものthisの近くにいたら、this is～「これは～です」と答えてもいいのか？という疑問に対しては「いいです」となります。
例：
What is this?
This is a pen.

で全く問題ないのです。

５．ただ、距離的に話し手と聞き手が近くにいても、聞き手の「関心」がそのさす物thisに無い場合、すなわち、その物には聞き手の関心がいっていない場合、答えの主語はItになることがあります。「関心の距離感」があるからです。
例：
「ねえねえ、これ何？」
「それは～だよ。」

この答えには
「ああ、それね、それは～だよ」
「それは～だよ。いちいち質問しないで」
といった、聞き手の「無関心さ」が感じられます。

６．従って、「関心の距離感」が縮まれば日本語でも英語でも「これは～です」と答えることができるのです。
例：
「ママ、これ何？」
「これはね、～というものよ」

ここでは子供が関心をもつ物に対して、母親の関心が「同じ目線」に近づいているのです。「それ」と距離感を出して突き放すのではなく、子供と同じ目線に立っているから、母親にとっても「これ＝this」になるのです。

７．とはいえ、関心があってもなくても、わざわざ同じ主語を反復させるのを嫌って、Itで置き換えるのが一般的です。

Itは物や事柄を指す人称代名詞として幅広く使えますから、便利なのです。thisやthatだと「指定感」が出ますので、適用範囲の広いitが好んで使われるのです。

ご質問２：
＜ここでのitはどのように考えるのでしょうか？＞

this、thatを置き換えることのできる代名詞です。

１．this、thatは指示代名詞で、ある名詞や事柄を指して、それを特定して指すものとして使われます。

２．一方このItは人称代名詞（I、youなど）の主格です。人称代名詞は、名詞や指示代名詞の「代名詞」として置き換えることができます。
例：
that girl→she
this book→it

３．つまり、thisやthatをitに置き換えることはできますが、itをthisやthatに置き換えることはできません。
例：
What is it?
It is～（O）
That/This is～（Ｘ）

４．従って、What is it?などの答えは、That/This is～で答えてもいいのですが、It is～で答える方が手短で便利なのです。ItにはThat/Thisの意味が内包されているので便利なのです。

以上ご参考までに。

お礼

ていねいな解説ありがとうございます。今まではただ覚えていたものが、ふと気になってきたのです。ただ覚えるだけじゃなく、こういう背景的なものが、わかると楽しいです。

回答No.5

noname#88772

私の場合は「これは…です」と真面目はなかなか答えません。
何ですかと聞かれた場合は「…です」と答えたりまたは「…」のみの場合もあります。

It自身は一般的に受ける単語なので大きな意味は無く
それに続くものに重点が置かれていると思います。

お礼

普段は意識してないんですけど、なんでと聞かれたときに、やっぱり私もあれ、なんでだろうと疑問に思ってしまいました。
　回答、ありがとうございます。

回答No.4

Parismadam

No.3です。タイプミスがあります。

「最後から４行目（質問２の４）」の
What is it?（Ｘ）は
What is this／that?（O）
になります。

失礼しました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

＞＞＞
What is this ?
What is that?
で聞かれた時に答えはIt で答えますね。

はい。そうですね。

＞＞＞
これは何ですか？と聞かれたら、日本語ならこれは・・・です。と答えたくなるのです。ここでのitはどのように考えるのでしょうか？

it くんという子は、とても働き者で、１個の物体であれば何でも代役を引き受けてくれるんです。
（ちなみ、２個以上の物体であれば、they が何でも代役を引き受けます。）

ですから、
this　＝　これ
it　＝　それ
that　＝　あれ
と覚えるのは大間違いで、

this　＝　これ
that　＝　それ、あれ
it　＝　これ、それ、あれ　の代理
が正しいです。

ついでに、２個以上の物については、
these　＝　これら
those　＝　それら、あれら
they　＝　これら、それら、あれら　の代理
です。

What is this ?　や　What is that?　という問いに対して、
This is xxx.　や　That is xxx.　と答えるのも間違いとまでは言えないのですが、
それでは（日本語ではなく英語としては）くどい表現になります。
ですから、一度、this や that が登場したら、その後は、その物を指すとき
this や that を使わず、it を使うのが常識的なのです。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

it　＝　これ、それ、あれ　の代理　　なるほど、このように考えるのですね。詳しく説明していただき、とても勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

Parismodem

This is ... これが～です
That is ... これ（あれ）が～です
It is ... これは～です

This / that / it どれでもＯＫ

補足

専門家さん返事ありがとうございます。
What is this ?
と聞かれたらItis a pen.ではなくThis is a pen.でも正答になるということでしょうか？