「過酷な」の反対語は？

質問

「苛酷な環境では劣化しやすいが，○○な環境では劣化しにくい」という
文章を作りたいとき，いい言葉がありません．
（英語なら「mild」がぴったりなんですが・・・）
一応，「温和な」とする人が多いのですが，どうもしっくりきません．
もっといい言葉をご存知でしたら，教えて下さい．

回答No.12

noname#3207 · ベストアンサー

「温和」の温に引っかかるんやったら「穏和」にしたらええんとちゃいまっか

お礼

ありがとうございます！
全く新しい候補ですね．検討させて下さい．

補足

いろいろ検討した結果，「穏和」は使えそうなので，
少し使ってみたいと思います．
この分野ではまだ正式な用語がないので，もしかしたら，
環境系「Mild」の訳語の学術用語として定着するかも知れません(^^)．
有益な回答ありがとうございました．
ポイント謹呈します．
その他のみなさんも本当にありがとうございました．

回答No.3

weasel

理想的な環境で良いのではないでしょうか?

補足

ありがとうございます．
#1さん，#2さんのところでも書きましたが，説明不足でした．
「過酷でない環境」でも，濃硫酸だったりするので，
「理想的」という語も，ちょっと当てはまらない感じです．
どうもすみません．またいい言葉があったら教えて下さい．

回答No.2

taknt

平常なでどうでしょうか？

環境的に、苛酷（過酷？）であるならば、劣化しやすい。
普通の環境だと劣化しくにいということですよね？
無理に対義語でなくてもいいと思うのですが。

お礼

回答ありがとうございます！
#1さんのところで書きましたが，説明不足でした．
「過酷な環境で使用できる材料が，よりマイルドな条件になると
使用できなくなる」というケースで使いたいんです．
この「よりマイルドな条件」というのは，たとえば濃硫酸だったり
するので（過酷な環境は熱濃硫酸とか），あまり「平常」とは
言えないんです・・・．

回答No.1

noname#3345

「適切な」ではダメですか？
文章の流れから言って、一番しっくりくるかと・・・。

お礼

早速の回答ありがとうございます．
すみません，説明不足でした．
「過酷な環境」というのは化学装置の話なのですが，
厳しい条件で使用するのが「本来の姿」なんです．
つまり，こういう感じ・・・
「過酷な環境には耐える材料なのに，○○な環境では劣化する場合がある」
だから，「適切な」というのはちょっと当てはまらないんです．
ごめんなさい．