日本語訳お願いします。

質問

B,C,D に当てはまる語句も下記から選んでほしいです。
alertness、 independence、 industrialization 、privacy
The difference in attitude also reflects the way different cultures view sleep in general. Mayans treat sleep as a social activity and think sleeping alone is a hardship, whereas Americans treat sleep as a time of B; sharing a bed is considered a sacrifice. Americans make a clear distinction between daytime nighttime and the kinds of activities that can take place during each time of day, while the San think nothing of waking up in the middle of the night and spending a few hours around the campfire talking. There is no insomnia in their because no one is expected to sleep through the night. In fact, cross-cultural sleep research has shown that night waking is actually much less frequent in Western cultures than in others. And yet Western parents view those comparatively few periods of C during the night as much more problematic than parents in societies where babies' sleep is much lighter. But it is not just D ,or modernity, that has fostered nights of uninterrupted solitary sleep. Japanese children sleep with their parents until they are teens. Even when other rooms and other beds are available, Japanese babies and young children are placed on futons in the parents' room. The Japanese the child as a separate biological organism needs to be drawn into an interdependent relationship parents and society, especially with the mother Japanese prefer not to sleep alone; they do not expect, and probably imagine being interested sleeping alone. For the Japanese the concept of family sharing the night, family tends to orient toward mother and children, with the father on the outside, rather than the American version of the ideal nuclear family with mother and father first and foremost as partners, and children subordinate to that primary relationship.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

あ、これもあったのですね。
以下のとおりお答えします。（以前の分と重なるのかも知れませんね。）

訳文と設問問題の答え：
《異なる文化が睡眠を見る方法は、一般的に態度の違いにも反映される。マヤ人は睡眠を一つの社会活動として扱い、一人で眠ろうと考えるのは難儀なことである。一方、アメリカ人は睡眠をプライバシー（B＝privacy）の時間として扱い、ベッドを共有することは犠牲的行為と見なされる。アメリカ人は日中と夜間を明確に区別し、一日の各時間帯に起こり得る活動の種類を明確に区別する。一方、サン語族は夜中に起きてキャンプファイヤーを囲んで話し合いながら数時間過ごすことを何とも思わない。誰も夜通し眠ることが期待されてもいないので、彼らの中に不眠症はいない。
異文化間の睡眠調査によれば、実際、西洋文化では夜間に起きているのは他の国々よりもはるかに少ないことが示されている。それでも西洋人の親は、夜間の比較的少ない独立（C＝independence）期間を、赤ちゃんの睡眠がずっと軽い社会の親よりもはるかに問題が多いと見なしている。しかし、夜間に中断のない孤独な睡眠を醸成したのは産業化（D＝industrialization）でもなく現代性でもない。
日本の子供たちは、10代になるまで両親と一緒に眠る。他の部屋やベッドが利用可能であっても、日本の赤ん坊や幼児は両親の部屋の布団に寝る。日本人は、別個の生命体としての子どもを両親や社会との相互依存関係、特に、一人で眠られるのを好まない母親との相互依存関係に引き込むことを求めるのである。彼女らは一人で眠ることを期待していないし、そしておそらくそれに関心を抱くことを想像すらしないだろう。母と父を第一で主要なパートナーとし、子供をその主要関係に従属させるのが理想的な核家族のアメリカ版とは違って、日本人にとって家族とは、夜を共有するという概念で、父親は外に置いた母子（だけの関係）を志向する傾向がある。》