フランス語の翻訳

質問

お世話になった男性の友人にフランス語で『とても感謝しています。ありがとうございました』と手紙に書きたいのですが、どのように書けば通じますか？
また、日本の始めと終わりに書く、『(名前)へ、(名前)より』というのはフランス語にもありますか？
もしありましたら、教えてください。

回答、よろしくお願いします。

回答No.1

Antoinette · ベストアンサー

感謝します→Je vous remercie.
ですが、これではあまりにも直訳なので、
Je vous remercie de votre gentillesse.（ご親切に感謝します）は如何でしょうか。
ありがとうはmerciが一般的ですが、丁寧に言うと上記のようになり、日本語では感謝する、ありがとうが別の表現になりますが、フランス語だと同じ表現になると思います。

～へ、はCherでしょうか。Cher Monsieurで拝啓、のような感じです。
～より、にあたるものはわかりませんが、日本で言うところの敬具であればRespectueusement, Veuillez agreer, l'expression de mon respectなどがあります。

Cher Monsieur.
Je vous remercie de votre gentillesse.
Respectueusement
貴方の名前

という感じです。