ここのandの訳し方

質問

I want to go skiing and there is no snow.

ネイティブからのe-mailです。
ここのandは、そしてとか、それからと訳すと変ですが、どう訳しますか？

私はなぜbutではなかったのかと思いました。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「スキーに行きたい。で、雪がないんだよね」という感覚ですね。
「スキーに行きたい。でも、雪がないんだよね」と微妙に違うでしょ。

お礼

こんばんは
あ”微妙ですね！！
アドバイスありがとうございました。

回答No.2

d-y

「スキーに行きたいと思ったら、雪がない」くらいでどうでしょう。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=and&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00257800
5.のところに出ている「そうしたら、すると」の用法に近い使い方だと思います。

お礼

こんばんは
すっごい沢山ありますね！！
回答ありがとうございました。

回答No.1

natumikang

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=and&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00257800
８はどうでしょう。「しかし」

順接、逆接使います。

お礼

こんばんは
回答ありがとうございました。