by the afternoon

質問

I'll be there by morning/evening.
の場合は the morning/evening でもどちらでも良いですが、
afternoon の場合は by the afternoon と the がいるらしいのです。なんとなくその方がよさそうなのはわかりますが、「これこれこうだから」という理由を説明できる人いらっしゃいましたらお願いします。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

この定冠詞 theというのは、本当に日本人にとって厄介ですよね。とにかく日本語にはないものですから、一番惑わされるところです。なので、もう機械的に：

＜the なしの場合：曜日など特定の単語を伴う場合＞
on Sunday afternoon
by this afternoon
on Tuesday morning
by tomorrow evening
on Wednesday night
・・・
・・・

＜the ありの場合：特定の曜日などがない場合＞
in the afternoon
by the afternoon
in the morning
in the evening
in the night
・・・
・・・

、、、という風に解釈しておいて、例外的に theが有ったり無かったりする場合には、その都度このリストに例文と一緒に加えていく方が良いのかも知れません。

ご参考までに。

回答No.1

noname#202629

如何してもtheを付けないと言う訳ではないようです。Webから拾い集めた文章です。

Permalink Reply by afternoon on 27 May 2008 at 12:47pm.
Rain moving out of area by afternoon.
High winds will ease by afternoon, forecasters say.
Scores matched a.m. wind; all was calm by afternoon.
By afternoon, some will dance, other will sink
There is a slight chance for a thunderstorm by afternoon, mainly on the upper ridges.
By afternoon everything has warmed up so heat budget from the sun and objects around us is higher. ...
Cloudy becoming partly cloudy or mostly clear by afternoon and cloudy during the evening.