a winter

質問

That was a winter I'll never forget.

これは強調構文ではないと思うのですが、
訳は「それは忘れられない冬でした。」ということでよいでしょうか。

ちなみに、強調構文って英語でなんていうのでしょうか。enhanced sentence でしょうか。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞
これは強調構文ではないと思うのですが、
訳は「それは忘れられない冬でした。」ということでよいでしょうか。

そうですね。強調構文ではないですね。
訳もそれでよいとおもいます。
ただし、左から右へ読んで、
「あの冬のことは、これから忘れることはないだろう。」
とするほうが自然だとは思いますが。

＞＞＞
ちなみに、強調構文って英語でなんていうのでしょうか。enhanced sentence でしょうか。

強調構文の一種である分裂文は、英語で cleft sentence だそうです。
http://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E6%96%87%E6%B3%95/%E6%A7%8B%E6%96%87#.E5.BC.B7.E8.AA.BF.E6.A7.8B.E6.96.87

回答No.2

noname#91219

訳は正しいです。
強調（構文）は単に「emphasis」です。
enhanceは主にものの質について使うのでどうかな？と思います。
強調は
（１）語順の倒置
（２）同じ語句の繰り返し
（３）It is(was) ...that/wh節
（４）wh節 is(was)...
（５）修辞疑問
（６）再帰代名詞を用いた強調
（７）発音の強調またはイタリック体を用いた強調
と定義されていますからこの文章は強調構文ではないと思います。