lest節内の助動詞について

質問

lest節内「～しないように、～するといけないから」の助動詞について教えていただきたいと思います。
仮定法過去の場合、多くはshouldですが、may,mightの場合もあるようです。
どのように使い分けるのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

「lest～」は元来「by which less that～」という意味ですね。
世間で言う「仮定法現在」の用法の一種です。
動詞は「接続法現在形」を使い、話し手の思いを述べます。
話者の心的態度を示す「法助動詞」を使うことも出来ます。この場合は「思っていること」の「実現の可能性」に対して話し手の判断が下されます。
話し手の確信の度合いは、「should」が「may」よりおおきく、「may」は「might」より大きいということになります。

とりあえず、参考程度に書いてみました。

参考URL：

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page68.shtml

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

ジーニアス英和辞典第３版では、
lest節内の動詞が、forgetの場合、should[may，might]　が使われていて、
他の動詞（miss, rain, fall, lose, see) の場合はshouldのみになっていますが、
動詞によって助動詞が変わるということではなく、話し手の確信の度合いによって決まるということなのですね。

ありがとうございました。