罪状板 I・N・R・I

質問

イエスの十字架の罪状板には、アラム語、ラテン語、ギリシャ語で「ナザレのイエス　ユダヤの王」と記されていたといいますが、ラテン語の「Iesus Nazarenus Rex Iudeorum」の”Iudeorum”は、なんと発音すればよろしいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Solitivs · ベストアンサー

“Iudeorum”ではなく、“Iudaeorum”です。“d”と“e”との間に、“a”の字が入ります。これは「ユダヤ人」＝“Iudaeus”の複数形の属格（casus genitivus）であり、「ユダヤ人たちの」という意味になります。
　発音については#1さんもおっしゃっていますが、おおざっぱに言うとラテン語では“J”と“I”が同じ「イ」の音価を持つと考えて差し支えありません。ちなみに“U”と“V”の発音上の区別もなく、どちらも「ウ」という音価になります（もっともこの表現はあくまでもおおざっぱなものです。発音の歴史的変遷と正書法の変遷のからみもありますので、厳密に言い始めると切りがありません）。
　したがって、「ィウダエオールム」ないし「ユダエオールム」という発音となります。アクセントを考慮してカタカナ表記しますと、全体としては「ィエスース・ナザレーヌス・レークス・ィウダエオールム」となります。

お礼

すごく詳しく教えていただきありがとうございます。

“Iudeorum”ではなく、“Iudaeorum”なのですね。恐縮です。

なるほど！　「ユダヤ人たちの」という複数形になるのですね。

くわしいアクセントまで教えていただき感謝です。
Solitivsさんのおかげで、また一つかしこくなってしまいました。

回答No.1

Mumin-mama

＞”Iudeorum”

ラテン語には”J"がなく”I"で表されるので、
Judeorum「ユデオルム」（ユダヤの）

お礼

早速のご回答　ありがとうございます。

「レックス」まではわかったのですが”Iudeorum”がわからず、「イユダーム」などと勝手に読んでおりました。お恥ずかしいかぎりです。

こんなに早くご回答がいただけるとは思いませんでした。
とてもうれしいです。