また々発音で御座る

質問

※　別に発音にこだわっているわけでもなく、また以下の疑問は
　　次の事共が大前提となっている事をまずお断りした上で～

(1)　パッチムの後に「ヤ　ユ　ヨ　イ」等々が続くとO⇒Lに変わる(場合がある)　
　　　⇒　頭痛薬　筋肉　豚肉

(2)　キョクパッチムに初声のLが続くとキョクはOに変わる(場合がある)　
　　　⇒　学年　死ぬ　淑女
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上の法則にマッチしている　
　　食肉⇒シクユク⇒シクニュク⇒シンニュク

法則にマッチしていない
　　食塩⇒シクヨム⇒シクニョム⇒シンニョム　×　
　　　　　　シギョム　○(単なるリエゾン)
　　　　　　(食欲/食用　もこれに属する)

と独断、つまり「例外」と認識している。
＝これに関しご意見あらば承ります＝

回答No.2

love-3114

こんにちは～*
ちょっと気になる発音なので直してあげます。＾＾
食肉⇒シクユク⇒シギュッ
（最後のクの発音はほとんど聞こえないように～）
食塩⇒シクヨム⇒シギョン
（最後のムの発音はほとんど聞こえないように～）

日本語にはㅁ,ㅇ,ㄴ発音がないので、区分するのが難しいと思います。
そのため、韓国語の本だけでは発音の勉強はできないと思います。
ドラマや音楽などをよく聞きながら練習したらいいと思います*＾＾*

お礼

※回答ありがとう

(1)　食肉　⇒　シンニュク/シギュク　つまり法則どおりの発音変化か　
　　　　　　　　　単なるリエゾン(例外)か?　う～ん?

(2)　食用/食欲　⇒　シギョン/シギョク　とするのに抵抗はないが
　　　食塩　⇒　シギョンでは口が開いている事となる　(口パッチムは
　　　　　　　　　口を閉じるので)　「ほとんど聞こえないム」という
　　　　　　　　　意味で食塩⇒シクヨム⇒シギョンには抵抗がある。　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ま、回答者も（最後のムの発音はほとんど聞こえないように～）
　　　　　　　　　と言っている様に最後に口を閉じたとしても「ン」に近い音に聞こえるけどネ!!

（3）　（1）に関しては、ここでこんなやり取りをしていても現地では
　　　　両方の発音が混在しそれで通じている、と云うのが現状だと
　　　　思っている。

回答No.1

debukuro

日本でも
小西さん（人名）→こにっさん
と変化します
それが何か問題なのでしょうか