フランス語で、花の中の花とは・・・

質問

どなたか、お解りの方いましたら、教えて下さい！

また、「神秘的な女性」という単語からぴったりな、フランス語の単語・文法がございましたら、是非お願い致します。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

rokinai さん　はじめまして

ご質問に、順番にお答え致します

＞花の中の花とは・・・

●　la fleur des fleurs

それは、百合（le lys)です　王家の紋章にもあり
古代ギリシア人が、花の中の花と、呼び始めたと

多分、それにヒントを得てか、香水の名称に
－fleur de fleurs－
（desをdeとしていますが、『花の中の』箇所は複数形
でも、Memoire d'homme （男の思い出？は、これは
男性ようなので、単数（女性の心の中ではどっち？）

＞「神秘的な女性」

●　une femme mysterieuse

（形容詞mysterieuse、最初のeにアクサン・テギュ）
何が一番神秘的か、それは、女性の見せる涙
何度と無く、それに、泣かされ続けていることか

ご不明の点は、何なりと。。。

お礼

ご親切にありがとうございました。

大変役に経ちました！

回答No.1

noname#260583

フルール・ド・フルールっていう香水が以前ありましたよね。
ニナリッチっていうブランドから。
今も販売しているか分かりませんが・・・。

この香水の意味が「花の中の花」だったと思います。
文法的なものは分かりません。ゴメンナサイ。

スペルは　fleur de　fleur　です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても助かりました。

もう一つの「神秘的な女性」の方も、お解りの方いましたらお願い致します。