英語になおそうとしています。助けてください。

質問

この日本語を英語になおそうとしていますが
どうしてもできません。・・・・↓

「ギャップサイズが、前20日間の一日の平均値幅と比較して何％以上のものを表示するかを 10 から 50 の数値の範囲で変更できる。 」

10 to 50 numerical range can change that the gap size can はりdisplay
How many percent of the average range of the last 20 days.

となんとか直しましたが、やはりおかしいと感じます。
ここがおかしいよ、と直していただけたらうれしいです
お願いします。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

英語にする前に日本語がおかしい。
>前20日間の一日の平均値幅・・・理解できない
20日間の平均値か？
一日の平均とは始値と終値の平均か？、平均値幅とは？
それとも一日の高値と安値の幅（値幅）の20日間平均か？

一日の値幅の20日間平均と仮定して、日本語を並び替えると
「ギャップサイズは20日間の値幅平均の10%から50%の範囲に変更できる」
これなら英語になるでしょう。

お礼

どうもありがとうございました！
日本語がおかしいですよね・・
ご指摘ありがとうございます！