教えてください・

質問

友達と今度会う事になりました。がまだ　日を決めていません・　そこで　メールを出そうと思うのですが　これであっているか　それと　わからない言い方があるので教えてください・

*７　８　２１　２２日　この日で　時間はありますか？
もし　あなたの都合がよければ会いたいです！
Do you have time 7,8,21,or 22th ? If you have time I'd love to see you !
か　If it's ok with you I'd love to see you !
か　If it's convenient to you I'd love to see you !
ここで　分からないのが　是非会いたい　は　wantのほうがいいのでしょうか？　　それと　二番目に書いたIf it's ok with you ～～は　候補が一日だけでは無いのでこの場合　使うのは変でしょうか？？

*　あと　自分の都合だけ書いてごめんね～　と（　）でこの文の後に入れたいのですが・・・　
Sorry I told you only my own convenience .. なんて言い方でいいのでしょうか？？

教えてください・

回答No.2

noname#2733 · ベストアンサー

是非会いたいとの事なら、先にそれを伝えてから日程を連絡する事でいかがでしょう。

It would be great to see you!
We must meet up!
It will be very nice if we could meet.
友人なら、特にIf it's OK with youとか、If It's convenientとはかなり遠慮っぽく感じられ、何が何でも会おうよ！とはならないかも。ビジネスの関係ならそうしますが。
I definately want to see you!でも勿論OKです。

The following dates will work for me.（こちらの都合を簡単に述べる）
December 7, 8, 21 or 22. （何月は一応入れたほうがベターかも）

Sorry to mention just my schedule, but I hope you can work with it.
ではいかがでしょう。そのままですがね。
しめはI really look forward to seeing you!
I hope we can get together!
It'll be so nice to see you again!
とかで。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
詳しく教えていただきありがとうございました。
是非また教えて下さい！

回答No.1

oyoyo22

え～っと、友達なんですよね。
それならどの例文でも構わないと思うのですが、sorry I told you...っていうのはいらないかなぁと思います。
アメリカ人にそこでI am sorryというと「なんで謝るのよ～ガハハ」みたいな反応が返ってくる。
実際彼らもそういう謝り方はしないですしねぇ。
そういう気持ちもこめて全体を書き直しちゃいました。

I have time on 7, 8, 21 or 22. If you are free on one of these dates, I would love to see you! Let me know!
I am looking forward to hearing from you....

てな感じで。どうでしょうか？
文法とかあんまり気にしていないのですが、I hope it works for you.
Have fun!

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
書き直してもいただきありがとうございます。
sorryなんていうと　笑われてしまうのですか・・　まさしく違いますね～
また是非教えてください・