ちょっと質問です【２】

質問

ちょっとした質問です。
気づいたところだけでいいので教えてください。

1. , and Etienne was hot on his tail.
（hot on his tailって？）

2. I suppose I sort of know.
（sort of knowっていったい…。）

3. , when we are clear of the water.
（「水を完全に払ったとき」という感じでしょうか？）

4. If I'd been in your shoes I might have done the same thing.
（最初の文章は決り文句でしょうか？意味は「もし僕が君と
同じような状況に陥ったら」というような感じだと思いますが…。）

回答よろしくお願いします。

回答No.2

ma_ · ベストアンサー

1.hot:夢中・熱心
　on one's tail :つきまとう・尾行する
　hisが何をさすかは、前の文次第だとおもうので、これだけで訳出は危険だと
おもいます。

2.sort of = kind of 「みたいな、～感じ」という意味で、
言葉の間にいれる特に意味のない、独立したフレーズ。

３．lack of と同じと思われる。「水が完全になくなったとき」と
と思われるが、前文が何かによっては違う訳が正しいかもしれない。

４．If I'd been in your shoesは、受験英語でも有名なフレーズ。
「あなたの立場だったら、自分も同じことをしていたかもしれない」

英語でわからないことがあれば、文脈も大切なので、一文まるごとの
掲載による質問がよいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

1. on one's tail＝つきまとう、尾行する

3. それでいいと思います。ビーチの場面での一文ですから。

回答No.3

kibinago

１．は、「エチエンヌは彼を追跡するのに躍起になっていた」だと思います。
be hot on the tail～で「～を追跡するのに躍起になる」です。

２．は、sort of～にはとくに意味はなく、「～みたいな、～とでも言うか」
みたいな表現です。「そのまあ、知ってる（と思う）んだけど」て感じ
でしょうか。

３．はちょっとわかりません。stay clear of～で「～を避ける、離れている」
なので、同じような意味でしょうか。

４．Evianusさんの訳でいいと思います。
if I were in someone's shoes で「私がもしだれだれの立場だったら」
なので、それが仮定法過去完了になっただけですね。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.1

oyoyo22

分かるところだけお答えします。

2.はくだけた調子の口語ですね。
I know って言いたいんですが、自信が無いのでI　Supposeがついておまけにsort of までつけてしまった。
日本語に訳すと、「私、知ってるような感じ。」になるかな？
sort of, kind of って連発する人、若い子に多いですよ。

4.は質問者さんがおっしゃっている通りですよ。
If I were in your shoes…　というのはもし「私があなたの立場だったら」ということです。文法的には if I were a bird... などと同じですね。

1.と4.は文脈がわかれば分かるかもしれませんが、私の知識の範囲ではわかりません。どなたか他の方、教えてあげてくださ～い。

お礼

回答ありがとうございました。

1. sort of ..., kind of...は動詞ではありませんが、
それでもいいんですね。

4. If I were in your shoes, ...＝私があなたの立場だったら

ですね！