締切済み

当て字の読み方

2008/07/08 20:39

当て字なんですが、「甲板」ってなんてよむんですか？「コスモス」って、漢字でどうやってかくんですか？教えてください！

airipurin
お礼率50% (13/26)

日本語・現代文・国語
回答数8
ありがとう数6

みんなの回答 （8）
専門家の回答

みんなの回答

Ishiwara
ベストアンサー率24% (462/1914)

2008/07/11 21:52 回答No.8

＃６です。＃７さん、ご指摘ありがとうございました。

nekotama
ベストアンサー率24% (50/207)

2008/07/11 10:49 回答No.7

横レスで済みませんが… 海自では甲板は『かんぱん』と読みます。『デッキ』と読ませる場合（るびが付いている）もありますが『こうはん』とは海自では読まないです。

Ishiwara
ベストアンサー率24% (462/1914)

2008/07/10 20:04 回答No.6

「甲板」は、政府・自衛隊・船舶工学では「こうはん」ですが、昔から民間では「かんぱん」と呼ばれてきました。「甲」は、甲殻類・甲冑・装甲車に見られるように、災害や外敵から護るためのものです。「こう」は漢音で、「かん」は呉音ですから、どちらも由緒ある中国起源の呼び方であり「当て字」ではありません。「コスモス」の漢字表記は、見たことがありません。「秋桜」は和名であって、「コスモスを漢字で書くと秋桜」ではありません。「ドイツ、コーヒー」を漢字で書くと「独逸、珈琲」です。これらは「当て字」といわれます。

莽翁寒岩一笠一蓑一杖（@krya1998）
ベストアンサー率20% (605/2887)

2008/07/10 07:57 回答No.5

「甲板」　“かんぱん”でしょう。「コスモス」　“秋桜”が別称だそうですが、こう書いてコスモスとも読みますね。　花の「コスモス」でなければ、“宇宙”。でもこう書いて「コスモス」と読んでもらうには、花の場合と違って、ルビを打つ必要があるでしょうね。　花の場合も親切であればルビを打ちたいですね。

jo-zen
ベストアンサー率42% (848/1995)

2008/07/09 00:10 回答No.4

当て字なんですが、というのが微妙ですが、普通に読めば「こうはん」または「かんぱん」「こういた」と読みます。「甲」は「かぶと」という読み方もありますので、「かぶといた」「かぶとばん」とも読めなくはありません。但し、一般語句で、そう読むものはありません。固有名詞（商品名）などに絶対にないとは言えないので、一応あげてみました。掲示板、BBSなどでは、「交番（こうばん；ポリスステーション）」のことを、わざと「甲板」などと当て字で書く場合もあるかと思います。その場合は、当然「こうばん」という読みになります。「コスモス」って、漢字では、花の場合は「秋桜」、宇宙を指す場合は「宇宙」と書きます。