資格名の英語訳

質問

宅地建物取引主任者など、宅建に関する用語の英語訳が分かる方、いらっしゃいましたら教えて頂けませんか？　宅地建物取引主任者、宅建業法、民法、法令上の制限、など・・・今、宅建勉強してて、そして英語も勉強しているのですが、英語の授業の時「最近の出来事は？」と、聞かれた際「宅建の勉強してた」と、言いたいのですが、うまく説明出来ません。宜しくお願いします。

回答No.3

wakkarahen

No.2 です。

念のため、スペルミス訂正を：

license(d) です。　英国では licence もあるようですが・・・

回答No.2

wakkarahen

この分野で米国で業界人と実務・契約等をやってきた経験者で、そのような語が用いられる会社文書作成・確認などもしています（一応、宅建もってます）。

宅建取引主任者の英文名称は協会でも決めていないようです（少なくと数年前に問い合わせたとき）。業法の正式英文名はないと思います。よって、これらに言及するときは、一番近い英語国（米国）の概念に近い言い方を使うといいと思います。　特に、例えば相手が米国人なら、米国の不動産業界で使われている言い方です。

取引主任者は宅建業法という「日本の法律」に基く用語ですが、lisenced) real estate agent　あたりがその意味を一番伝えていると思います。米国人と話すときは、real estate broker　というのが一番いいでしょう。 a state-licensed agent, who, for a fee, acts for property owners in real estate transactionsという意味です。brokerの下で働く（under the supervision of a broker)ところのsalespersonという資格もあります。

民法は一般に Civil Code が定訳のようです。宅建業法は　Real Estate Transaction Act あたりで十分です。　法令上の制限は、legal restrictions　という言い方で問題ありません。

"I've been working up a sweat preparing for the (national) real estate license examination next year. Once I get a license, I'd like to work for a real estate company for a couple of years, and then I will start my own business as a broker. Real estate involves a lot of money, so I think I may be able to become rich enough to visit your country every month!"

のようになるといいですね。　がなばってください。

お礼

ありがとうございます。
日本独自の言い方などあると思うので、難しいですね。

経験者の方なんですね～。

本当にありがとうございます。
参考にさせて頂きます！

回答No.1

mabomk

宅地建物取引業
realty [real estate] business [industry]

Real estate trader 宅地建物取引主任

でイイと思います。

Civil law 民法
Building permit 建築許可
Sunshine right 日照権
Right to a view　眺望権
Land registration　土地登記
Land adjustment 区画整理

開発許可、農業基本法、税法、なんかも、、、、

勉強の範囲が広いので大変ですね。十数年前に(遊びで)試験受けましたけど、税法以外(泣)満点でした。47点(??)　頑張って下さい。

お礼

今回、初めて質問させて頂いたのですが・・・
こうやって、回答が返ってきて、本当に嬉しいです。
ありがとうございます。

普通の単語とは違って、ビジネスなどの専門用語の英語がなかなか
調べられませんでした（ネットでも見たのですが）

宅建も英語も一生懸命頑張ります。
ありがとうございました。

＊遊びで受けて４７点なんて・・・。
　４０点台取れるよう、頑張ります！！