英語でなんて表現するのでしょうか？？

質問

「この部屋にある、2本につき一本のケーブルが裏の部屋とつながっています。」

と英語で説明したいのですが、なんといえば良いのでしょうか。。。

回答No.4

HARUTIKUN · ベストアンサー

One ot the two cables in this room is connected with the back room.

くらいでしょうか？

「この部屋の二つのケーブルのうちの一本が裏部屋とつながっています。

以上、ご参考にならば幸いです。

回答No.3

celtJapan

こういうこと？

Only one cable is connected with back among cables that queue up alternately.

回答No.2

celtJapan

＞「この部屋にある、2本につき一本のケーブルが裏の部屋とつながっています。」

原文の意味が成り立っていません。

補足

2本に付き1本のケーブル→one of two cables でいいのでしょうか？

回答No.1

n4330

>2本につき一本のケーブル
この日本語が理解できない。

それから、ここは翻訳サービスしてません。

補足

すみません、色々自分なりに考えてみたのですが、英文が思いつかず・・・m(__)m

つまり、交互に並んでいるケーブルのうち、片方だけが裏へとつながっている、と説明したいのです・・・

アドバイス、よろしくお願いいたします。