イタリア語でしょうか

質問

神の園 Del rgenoという歌より
L'universo a Dio fa simile
世界は神に似せて作られた
フランス語のエリジヨンのようなものがありますが、これはイタリア語でしょうか。

回答No.1

fujillin · ベストアンサー

Webの翻訳ページで翻訳させて見ました。（伊→日）

１）宇宙は神のように
２）神への宇宙は、類似していてします
３）神への宇宙は類似したようにする
４）The universe to God does similar

それらしい訳になりましたので、イタリア語らしいです。
ちゃんと確認するなら、日本語（又は英語）をイタリア語に変換させて、同じ物が得られるか実験してみると良いのですが、そこまでは試していません。

ちなみに、利用した翻訳サイトは以下です。
１）　http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja
２）　http://translation.infoseek.co.jp/?ac=text&lng=it
３）　http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
４）　http://translate.livedoor.com/italian/

お礼

ありがとうございます。