I do like 細かいニュアンスがよくわかりません

質問

新しいアルバムを買ってすごくよかったよと、試聴できるサイトを教えました。感想を教えてねと伝えたところこのような返事が帰ってきました。私の訳はあっていますか？
お暇があればどうぞよろしくお願いいたします！！

私は新しいアルバムを機会がなかったけれど、アラニスは好きです。
I do like alanis havent had a chance to hear the new
album though.

回答No.1

miko_kyo · ベストアンサー

アラニスは好きだよ、新しいアルバムを聴く機会（時間？）が（残念ながら）無かっただけで・けれど。

何となくもう一度訳してみたけれど、gonnchichiさんの訳で間違いはないと思います。

ニュアンスですが I like Alanis... から始まったら普通に「アラニスが好き・・・」で、I do like Alanis... は、「間違いなくアラニスが好き（なんだけど）」と、いう感じでしょうか。前のやりとりの中で、もしくは自分の発言の後半の内容によって、「本当にアラニスが好きなの？」と疑わしいく思われる可能性がある時、「本当、好きなんだけど」と、はっきりさせたい時に使いますね。強調というほど強調はしていないのですが、強調ですね（すみません、発言、おかしいですねｗ）

お礼

Thank you so much!
ありがとうございました。
なるほどです。すごくよくわかりました。
do　が入っただけでニュアンスが違うんですねーー。

もしよかったらもう１件教えてほしいです。
一緒にいられたらな～。
みたいな感じですよね？？
Wish you were here with me.

英語って難しい！！！

回答No.3

natsuamana

「一緒にいられたらいいなあ」で良いですよ！

お礼

略してあるのもわかっちゃうんですね。
すごいな～。
I'm Jealous!
ありがとうございました！

回答No.2

natsuamana

I do like alanis, I haven't had a chance to hear the new album though. が略していない正しい英文だと思います。略しているのだと思います。