和訳をしてもらいたいのですが。

質問

題：Applying this work to human inheritance

文；Scientists found similar patterns in human
inheritance to the ones Mendel found in peas.
They did this by looking at what happened in
families.

題：How Huntington's chorea is inherited

文：The allele that causes this condition is dominant.
Everyone who has this allele develops the disorder.But,it doesn't develop until a person
is 30to40 years old.So,the allele may already
have been passed on to children.

Look at Michael's family tree. Michael has the
disease.His brother,Wayne has had a test.He has
only normal alleles. Paul is 21 years old. He can't deside whether to have the test or not.

問い：
3.Why does everyone with the Huntington's chorea
allele always develop symptoms?

4.The diagram shows the allele combinations possible in Bill and Joan's children.
(a).What is the probability that Paul has only normal alleles?

(b).For Paul,write down the advantages and disadvantages of having a test.

5 Copy and complete the sentences.
Chromosomes and genes and in ___________.Sometimes
the two alleles in a pair of genes are the same.
We say that the individual is __________for that gene. Sometimes the two alleles are different so
the individual is ___________for the gene. We call
the one which shows up,the__________allele.A______
allele shows up only when it is present on both
chromosomes.

ここまでであります。英語はまったくだめなので、どうかよろしくお願いします。・・・（結構切羽詰ってます。）
長くなってすみません・・。

回答No.4

tokyobayfighter · ベストアンサー

ついでに答え＆解説です

問3
ハンチントン舞踏病の原因となる遺伝子は優性遺伝子だから

問4
以下のホモ・ヘテロについては舞踏病の原因遺伝子について

両親ともホモの場合
0％　ウェインは正常なのでこれではない

片親がホモ
0％　同上

よって、少なくとも一方がヘテロ

両方ともヘテロ
25％で正常

片方がヘテロ
50％で正常

b
「メリット」
実際に発症し生活に異常をきたす前に対処療法が行え
急激な精神障害に陥らない。

「デメリット」
精神障害が将来起こることが確定したので、
就職・結婚などで不利益をこうむる可能性がある

問5
核　　　　　　　　　　　　nucleus
不可欠　　　　　　　　　　necessary
必ずしも必要ではない　　　not necessary
優性 dominant
劣性 recessive

＜解説＞
文中にもありますが、ハンチントン舞踏病は遺伝病のひとつです。
通常の遺伝病は劣性遺伝です。
すなわち、2本の染色体のどちらかにあれば用が足りる遺伝子は
片方が欠けていても問題が起こらないのです。
異常が出てないがゆえに、子供を作ることができ遺伝していきます。
逆にいえば、優性遺伝の遺伝病は、生殖年齢になる前に死ぬので
遺伝しません

しかし、舞踏病は30、40代と子供が既にいる可能性の高い
年齢になって発症するので、優性遺伝の遺伝病にもかかわらず
個体数が減少することなく遺伝していきます。

他にも遺伝病の例外としては鎌状赤血球が知られていますが
興味がありましたら、生物カテで探すか投稿するかしてみてください

お礼

おおこれは役立ちます。2度にわたる回答どうもありがとうございます。

回答No.3

tokyobayfighter

1です。自分で訳してみました。

＜この研究成果の人間の遺伝への応用＞
科学者たちは、かつてメンデルがエンドウマメで見つけたものに似た
遺伝の仕組みが人間の遺伝にもあることを見つけた。
科学者たちは家族間で生じたことを調査することでこのことを見つけました。

＜ハンチントン舞踏病はどのように遺伝するか＞
この症状を起こさせる対立遺伝子は優性である。
この遺伝子をもつひとは全て障害が起きる。
しかし、30代40代になるまで、発症しません。
そのために、この対立遺伝子は既に子供に渡っていることがある。

マイケルの家計図をみてください。
マイケルはこの病気を持っています。
ウェインは検査の結果、この遺伝子をもっていないことがわかっています。
ポールは21歳です。
ポールは検査を受けるかどうかの決心がついていません。

問3
なぜハンチントン舞踏病の対立遺伝子を持つものは必ずその兆候が
現れるのか

問4
図はビルとジョウンの子供にありうる対立遺伝子の組み合わせを
示している。

a
ポールがハンチントン舞踏病の遺伝子を持っていない確率はいくつか

ｂ
ポールが検査を受ける利益と不利益はなにか

問5
染色体と遺伝子は***にある。
対立遺伝子が同じことがある。
その遺伝子を個体は***である。

また、対立遺伝子が異なることがある。
そうすると、その遺伝子は個体に**である。

我々は発現した物を**の対立遺伝子と呼ぶ。
また**な対立遺伝子は両方の染色体に
存在しないと発現しない。

1の自動翻訳
2の翻訳
僕の生物学の知識

以上からこう訳しました

回答No.2

scotchfinger

直訳ではありません。
特に質問５はあやしいですが、トライしてみました。
お役に立てたら嬉しいです。
---------------------------------------------------------------------
-この実験を人間の遺伝質に適用すること

科学者達は、メンデルがエンドウの実験で発見したのと
似たパターンの遺伝質を、人間にも発見した。
彼らは、家族間で生じる遺伝を調査することによって、
それを確認したのである。

-ハンチントン舞踏病はいかに遺伝するか

この症状を起こさせる対立遺伝子は家族内に限られる。
この対立遺伝子を持つものは皆、この症状を見舞われることになる。
しかし、３０から４０歳になるまでは、その症状は現れない。
それ故に、この対立遺伝子は（親がこの病気に気づく前に）
子供に遺伝させてしまうこともある。

ミカエルの家系図を見てみよう。
ミカエルはこの病気を持っている。
彼の兄弟、ワインは既にこれの検査を済ませている。
ワインは通常の対立遺伝子のみを持っている。
ポールは２１歳で、彼は検査をうけるかどうかの決心がついていない。

問い３：なぜハンチントン舞踏病の対立遺伝子を持つ者は必ずその徴候（症状）を現すのか？

問い４：図は、ビルとジョアンの子供の、対立遺伝子の組み合わせの可能性を示している。

(a)ポールが通常の対立遺伝子のみの保持者である見込みはどれくらいか？
(b)ポールにとって、検査を受けるメリットとデメリットは何だと思うか書け。

問い５：（単語を）コピーして文章を完成させよ。

染色体と遺伝子は---の中にある。
時々、二つの遺伝子の中の対立遺伝子は同じものである。
その個々はその遺伝子のための---だと我々は考える（言う）。
時々、その二つの対立遺伝子は違ったもののため、
個々が遺伝子のために---である。
我々は現れた一つを---対立遺伝子と呼び、
---対立遺伝子は両方の染色体に存在する時のみ現れる。

回答No.1

tokyobayfighter

翻訳ソフトにかけてみたので、ご利用ください

題:Applying、人間の継承へのこの仕事 文;エンドウで見つかったいくつかのものメンデルへの人間の継承で同様のパターンと分かられた科学者。それらは家族の中で起こったことを見ることによりこれをしました。題:Howハンチントン舞踏病が継承されます。この条件を引き起こす文:The対立遺伝子は支配的です。この対立遺伝子を持っているすべての人は障害になります。しかし、人が30to40古い年であるまで、それは発展しません。したがって、対立遺伝子は、子供に既に相続されられたかもしれません。マイケルの家系図を見てください。マイケルは疾病を持っています。彼の兄弟(ウェイン)はテストを行っていました。彼は正常な対立遺伝子だけを持っています。ポールは21歳です。彼は、テストを行っているべきかどうかに非賛成することができません。問い:3. なぜハンチントン舞踏病対立遺伝子を持った誰でも常に徴候を開発しますか。4. 図形はビルおよびジョウンの子供において可能な対立遺伝子コンビネーションを示します。(a) 。ポールが正常な対立遺伝子だけを持っているという見込みは何ですか。(b) 。ポールのために、テストを行っているという利点および損失を書き留めます。5 文をコピーしてくださるおよび完成してください。染色体および遺伝子、また、___________.Sometimesでは、1ペアの遺伝子中の2つの対立遺伝子が同じです。私たちは、個人が__________forであると言います、その遺伝子。時々、個人が___________forであるように、2つの対立遺伝子は異なります、遺伝子。私たちはものを呼びます、どのショー、を上へ、the__________allele。A______両方上で存在する場合に限り、対立遺伝子は現われます。

お礼

有難うございます。今の翻訳ソフトは優れてますね。こんな短時間でできるとは驚きです。しかし、文章を見る限りではとてつもなく難しいですな。（笑）コンピューターと
共存するのはまだ難しそうですね。

補足

The inheritance of diseases caused by recessive alleles is dealt with on page46and47.

ここまででした。すいません。どうかよろしくおねがいします。