私はあなたの意見を尊重しなければならない。を英語でどういえばよいでしょうか。

質問

「あなたの意見を尊重する」はrespect your opinionでよいでしょうか。少し違うような気がするのですが。 よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜「あなたの意見を尊重する」はrespect your opinionでよいでしょうか。少し違うような気がするのですが。＞

えっ？それでいいと思いますよ。

１、「意見」を「考え方」「立場」などにすると
respect your position「あなたの立場を尊重する」
respect your idea「あなたの案を尊重する」
なども使えます。

２．また、意見を「重視する」「大事に扱う」といったニュアンスでは、以下の熟語も使われます。
make much of your opinion
「あなたの意見を重要視する」

３．また、「考慮に入れる」「斟酌する」のニュアンスなら
consider your opinion much
take your opinion into consideration
「あなたの意見を（十分）考慮に入れる」
などもあります。

以上ご参考までに。

お礼

大変参考になりもした。ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

状況によって動詞を使い分ける必要がありますね。
例えば value なども使えます。
We value your opinion.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=site%3A*.co.uk+%22value+your+opinion&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

大変参考になりもした。ありがとうございました。