weekendの意味

質問

NHKラジオ徹底トレーニング英会話に次の英文がありました。 I'm happy that we have a three-day weekend coming upの和訳が「今週末は３連休だからうれしいよ」となっていましたが、どの辞書をみても、weekendには週末のほかに、休みというニュアンスの訳はのっていないと思うのですが、weekendには週末のほかに休みという訳はあるのでしょうか？。会社や学校の休みが土日にくることからこういう訳になるのでしょうか？。

回答No.1

laving_thru · ベストアンサー

こんにちは。カナダに住んでいますので…って言うのも少し変ですが、回答させていただきます。
英単語「weekend」を辞書で探してみると、sukeyoshi様のおっしゃるとおり「週末」という意味が大半を占めます。
ですが、実際使用されるとなると、「週末（の連休）」を指すことが多いのが事実です。
土日の週末は大抵「休み」としての認識が強いのでこうなったのでしょう。
例えば、
I want the weekend to come right now! （早く週末にならないかなぁ）
なんて言うと、その「週末」は自動的に「休み」という意味になりますよね。
辞書的な意味ではありませんが、週末＝休みという認識から来ているのだと思います。
なので、基本的には「weekend＝休み」と解析した方が色々と楽かもしれません。
この回答がお助けになれば嬉しいです。

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.6

chamma

最後の方の回答への回答です。
神様は月曜日からこの世界を作り始めて、７日目に休みを取ったので実は月曜から始まって日曜日に終わるのが１週間の正しい形のようです。
ですから土・日は週末で正しい言葉といえます。

お礼

別の意味で参考になりました。ありがとうございました。

回答No.5

sho17

この場をお借りして

わたしのWEEKENDに関する疑問を解いてください。
皆さんのカレンダーを見てみましょう。
１週間は
　　　　日　月　火　水　木　金　土

となっていて、週の第一日目は日曜日ですね。これは日曜日から１週間が始まる事をいみしてますね。
この理屈から言うと、日曜日は週末に入らないことになるとおもいます。
日曜日を週末にいれたいなら、カレンダーを

　月　火　水　木　金　土　日

と変更して、月曜日を週の第一日とすべきかと・・・

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

chi4pitbul

えっと、アメリカの感覚からすると

「３日間のウィークエンド」っていうのは月曜日が祭日、
って事じゃないでしょうかねぇ。アメリカでは大抵祭日は
月曜日なので、その場合３連休になるわけです。
ま、もちろん土日はお休み、これが前提であります。

土日がお休みでない人も沢山います。
でも一般的には「ウィークエンド＝お休み」とい感覚はあります。

日本ではどうですか？「週末」という言葉に「お休み」という
ニュアンスはありませんか？

あるでしょ？

お礼

確かに週末には連休という臭いがありますね。よくわかりました。

回答No.3

chie65536

日本語の「週末」と言う単語にも「休み」と言う意味はありません。しかし「今度の週末、家族連れで遊園地へ行きます」と言う文章を読んだ場合「週末は休みである」と推測できます。

同様に「今度の水曜、自分一人で釣りに行きます」と言う文章からは「水曜は休みである」と推測できます。

言うまでもありませんが「水曜」と言う単語に「休み」と言う意味はありません。でも「水曜は休みである」と言う連想は可能なのです。

英語の「weekend」を「休み」と訳せるのも、そういう「推測」や「連想」が可能だからです。

お礼

とてもよくわかりました。英単語を解釈する場合、時には「推測」や「連想」も必要なんですね。参考になります。

回答No.2

keepfaith

こんにちは。

weekendついてですが、研究社のリーダーズ英和辞典には、「ウィークエンド〔通例金曜の夜から月曜の朝まで、または土曜日の夜から火曜日の朝まで〕，週末休み」とあります。

また、ウェブスターの英英辞典には、
the period from Friday night or Saturday to Monday morning　とあります。

ウィークエンドとは、金曜の学校や（多くの）会社が終わってから、月曜にまた学校や会社に行く前までということで、週末の休みも意味するということになります。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。