英文で相手の性がわからない場合ってどうすればいいのでしょうか？

質問

お客様に英文レターを書く場合について同僚が悩んでいるので教えてください。
お相手が女性か男性かわからないのですが、なんとなく女性ではないかと思われるようなのです。
なのでMs.を敬称につけようと思うのですが、もし男性だったら失礼にあたるんじゃないかと思うんです。
このように相手の性が分からない場合の逃げ道は逃げ道ってないんでしょうか？
どなたか教えてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．任意のお客さまの場合：

Dear Sir/Madam(e),
で結構です。これは匿名相手の手紙では、日本語ではいわゆる「拝啓」に相当する書き出しの挨拶です。

２．名前がわかっている場合：

Dear Mr./Ms. Smith,
で結構です。これはこちらが相手の性を知らない場合、両義的に使える敬称です。

３．ただ、間違っても敬称をはずすことはあってはなりません。呼び捨てになりますので、失礼にあたります。

Dear Smith（Ｘ）

４．また、相手が親しい関係でなければ、名前で呼びかけては失礼にあたります。

Dear Michel（Ｘ）
Michelは男性か女性かわからないことがあります。

以上ご参考までに。

お礼

いろんなパターンを教えていただいてありがとうございました。
お勉強になりました。

補足

私もMr./Ms.がいいんじゃないかと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

wribbit

相手の性が本当に分からない場合は、敬称をつけないで名前だけでいいんじゃないですかと私が思います。
例えば, "Dear Leslie, "とか。("Leslie" という名前は女性も男性も使える)。

または、"Dear Sir/Madam," とも仕えます。

お礼

なるほど、そのような方法もありますね。
ありがとうございました。