そっとしておいてほしい

質問

昨日の、田中耕一さんの記者会見で、田中さんは、この言葉だけは
　日本語でした。　英語では、どのように表現するのでしょうか？
　I hope Set me freeではどうでしょうか？

回答No.1

rosielau · ベストアンサー

Please leave me aloneではちょっと突き放した言い方になるでしょうか？（放っておいて下さい、ひとりにしておいて下さい、的な言い方です…）let me be myselfとか…。感覚的な感じで書いたので、余り参考にならなかったらごめんなさい。

お礼

早々の御回答ありがとうございます。大変参考になります。

回答No.2

Zz_zZ

通訳(字幕)では、Leave me alone. となっていました。

お礼

Leave me alone.ですね！ありがとうございました。