change the baby と同じノリの日本語

質問

change the baby で赤ん坊のおむつをかえるというのが、アメリカでは一般に使われますが、え～、自分の赤ん坊を取り替えちゃうの？といつも失笑しています。BABY CHANGE Stationというのも大きなトイレではあります。

意味は通じるけど、、、間違ってるだろ！という同じノリの日本語がありましたらおしえてください。

回答No.5

Piedpiping · ベストアンサー

う～ん、微妙な質問ですね。
まず、change には、
〈子供・赤ん坊〉を着替えさせる　change a baby 赤ん坊のおむつを替える
〈ベッド〉の敷布を取り替える　change a bed
to put fresh clothes or covering on <change a bed>　（Merriam-Webster）
to remove one set of clothes and put a different set on yourself or a young child, especially a baby, or to remove dirty sheets from a bed and put a clean ones on it. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
という意味があります。

もし本当に子供を交換するなら、change babies と baby は複数形にしなければなりません。

しかしまあ、そこはあえて目をつむり、baby を baby's diaper ととるならば、これは一種の換喩（metonymy）と捉えることができます。

換喩とは、言い表そうとする事物を、それと関係の深いもので表現する修辞法で、たとえば、
「金バッジ」で国会議員を、
「二本差し」で武士を、
「青い目」で「西洋人」を、
「鳥居」で「神社」を表すたぐいです。

「意味は通じるけど、、、間違ってるだろ！」ということでしたら、
「風呂が沸いた」　（風呂じゃなくて、湯あるいは水が沸いたんだろ）
「鍋が煮えた」　（鍋を湯に入れてグツグツ煮たのか？）
「ここでペンを置きたい」「筆が滑った」　（ワープロで書いてるんじゃないのか？）
こんなところでいかが？　いずれも、換喩です。

お礼

なるほど、～を着替えさせるの訳で一発で行きますね。

しかし、日常的には換喩的な意味合いが含まれていると考えた方が、自然ですね。

＞こんなところでいかが？　いずれも、換喩です。

たいへん満足です。ありがとうございました。

回答No.4

DexMachina

間違っているというか、文字通りにとられてしまうと意味が通じない言い回し、ということで
少しばかり：

・骨を折る
　戦線離脱されてしまいました(汗)
・腹を割って話す
　割腹したら、うめくことぐらいしかできないのでは・・・
・手を焼く
　すぐに流水で冷やしましょう。
・のどから手が出る
　新手の手品？

・・・といったところでしょうか。

回答No.3

noname#57724

赤ちゃんポスト　…　郵送しないのに「ポスト」

ということですか？

回答No.2

jo-zen

追加です

初日の出
油を売る
裏切る
管（くだ）を巻く
きれいな選挙
耳ざわりの良い

回答No.1

jo-zen

小切手・・・郵便切手を念頭におけば大きさを比べれば、変だよね。
初老・・・あいまいすぎませんか。
後期高齢者・・・人を馬鹿にしてませんか

補足

そういうことではなく、文法的に同じ感じ（同じノリ）で間違っている一般に使われる日本語ということです。

change the baby's diaper のある意味省略なのでしょうが、目的語が置き換わっているため、changeの意味を補っても意味が通じません。